Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Holy Shiệt! I means you 're my fear (if we're taken into Angelfall)!Save it for your sweetheart, baby. I'm belong to another one
[Anh Ngữ] Lớp học dịch tiếng Anh (cấp độ nhập môn) - khóa 1
- Thread starter Khổng Lồ Một Mắt
- Start date
- Status
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Đã có đề số 2 tại đây: http://bachngocsach.com/forum/threads/10386/page-4#post-898727
các bạn tham gia nhé!
các bạn tham gia nhé!
NướcMắmChinSu
Phàm Nhân
hay quá! cho muội tham gia với ạ! 
IRONICALLY, SINCE the attacks, the sunsets have been glorious. Outside our condo window, the sky flames like a bruised mango in vivid orange, red, and purple. The clouds ignite with sunset colors, and I’m almost scared those of us caught below will catch on fire too.
Mỉa mai thay, kể từ khi các cuộc tấn công bắt đầu, ánh hoàng hôn đã trở nên huy hoàng, rực rỡ. Bên ngoài cửa sổ căn hộ của chúng tôi, bầu trời rực cháy như một quả xoài bầm với những gam màu cam, đỏ và tím chói lọi. Những đám mây cháy sáng cùng với những sắc màu của ánh hoàng hôn, tôi gần như sợ rằng một trong số chúng sẽ rơi (giáng, đánh) xuống dưới và bốc cháy luôn.
With the dying warmth on my face, I try not to think about anything other than keeping my hands from trembling as I methodically zip up my backpack.
Khuôn mặt tôi dần lạnh đi (hơi ấm trên vẻ mặt tôi nhạt dần đi), tôi cố gắng không nghĩ đến bất cứ một cái gì khác hơn là giữ chặt đôi tay đang run rẩy của mình trong khi cẩn thận kéo khóa chiếc ba lô lên.
I pull on my favorite boots. They used to be my favorites because I once got a compliment from Misty Johnson about the look of the leather strips laddering down the sides. She is—was—a cheerleader and known for her fashionable taste, so I figured these boots were my token fashion statement even though they’re made by a hiking boot company for serious wear. Now they’re my favorites because the strips make for a perfect knife holder.
Tôi mang đôi bốt yêu thích của mình vào. Chúng từng là vật yêu thích của tôi bởi vì có lần tôi đã nhận được lời khen từ Misty Johnson về vẻ ưa nhìn của những dải da xếp tầng xuống hai bên. Cô ấy đã và đang là đội trưởng đội cổ vũ và nổi tiếng là có mắt thẩm mĩ về thời trang, vì vậy tôi đã xem đôi bốt này như là một biểu tượng thời trang của mình mặc dù chúng được làm bởi một công ty chuyên sản xuất bốt cho những người đi bộ đường dài và chịu hao mòn nghiêm trọng. Còn bây giờ, chúng lại là vật yêu thích của tôi bởi vì những dải da là nơi hoàn hảo để cất dấu một con dao.
p/s: Thật ra về đôi bốt, lúc mới đọc là ta liên tưởng ngay lập tức đến mấy đôi bốt chiến binh (gladiator boots) rồi, nhưng mà không biết làm thế nào để mô tả mấy cái dải băng da vòng vòng từng lớp như bậc thang hết.
Thôi thì cứ để tạm như google dịch vậy.
Mỉa mai thay, kể từ khi các cuộc tấn công bắt đầu, ánh hoàng hôn đã trở nên huy hoàng, rực rỡ. Bên ngoài cửa sổ căn hộ của chúng tôi, bầu trời rực cháy như một quả xoài bầm với những gam màu cam, đỏ và tím chói lọi. Những đám mây cháy sáng cùng với những sắc màu của ánh hoàng hôn, tôi gần như sợ rằng một trong số chúng sẽ rơi (giáng, đánh) xuống dưới và bốc cháy luôn.
With the dying warmth on my face, I try not to think about anything other than keeping my hands from trembling as I methodically zip up my backpack.
Khuôn mặt tôi dần lạnh đi (hơi ấm trên vẻ mặt tôi nhạt dần đi), tôi cố gắng không nghĩ đến bất cứ một cái gì khác hơn là giữ chặt đôi tay đang run rẩy của mình trong khi cẩn thận kéo khóa chiếc ba lô lên.
I pull on my favorite boots. They used to be my favorites because I once got a compliment from Misty Johnson about the look of the leather strips laddering down the sides. She is—was—a cheerleader and known for her fashionable taste, so I figured these boots were my token fashion statement even though they’re made by a hiking boot company for serious wear. Now they’re my favorites because the strips make for a perfect knife holder.
Tôi mang đôi bốt yêu thích của mình vào. Chúng từng là vật yêu thích của tôi bởi vì có lần tôi đã nhận được lời khen từ Misty Johnson về vẻ ưa nhìn của những dải da xếp tầng xuống hai bên. Cô ấy đã và đang là đội trưởng đội cổ vũ và nổi tiếng là có mắt thẩm mĩ về thời trang, vì vậy tôi đã xem đôi bốt này như là một biểu tượng thời trang của mình mặc dù chúng được làm bởi một công ty chuyên sản xuất bốt cho những người đi bộ đường dài và chịu hao mòn nghiêm trọng. Còn bây giờ, chúng lại là vật yêu thích của tôi bởi vì những dải da là nơi hoàn hảo để cất dấu một con dao.
p/s: Thật ra về đôi bốt, lúc mới đọc là ta liên tưởng ngay lập tức đến mấy đôi bốt chiến binh (gladiator boots) rồi, nhưng mà không biết làm thế nào để mô tả mấy cái dải băng da vòng vòng từng lớp như bậc thang hết.
Thôi thì cứ để tạm như google dịch vậy.
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Đã có đề số 2 tại đây: http://bachngocsach.com/forum/threads/10386/page-4#post-898727
Các bạn tham gia nhé!
Các bạn tham gia nhé!
NướcMắmChinSu
Phàm Nhân
Anh Lồ ra đề mới đi chứ! Để em tham gia với ạ
Hàn Lâm Nhi
Phàm Nhân
Trớ trêu thay, từ khi có những cuộc tấn công, hoàng hôn còn trở nên rực rỡ hơn. Nhìn ra ngoài cửa sổ, những ánh lửa trên bầu trời giống như một trái xoài dập nát tím bầm chen với một chút sắc cam, đỏ và tía. Những đám mây rực cháy trong sắc hoàng hôn, làm tôi sợ rằng người của chúng tôi ở dưới kia cũng bị thiêu cháy như vậy.
Cảm thấy hơi sóng phả lên mặt, tôi cố gắng không nghĩ về điều gì khác ngoài việc giữ cho đôi tay của mình không còn run rẩy như khi ấn xuống chiếc ba lô nữa.
Tôi kéo đôi giày yêu thích của mình lên. Tôi đã từng thích đi chúng vì trước kia đã từng được Misty Johnson khen khi cô thấy những dải da xếp tầng hai bên giày. Cô ấy là một đội trưởng đội cổ vũ và là người rất nổi tiếng bởi phong cách thời trang độc đáo của mình. Do đó tôi từng coi chúng là biểu tượng thời trang của mình mặc dù chúng là sản phẩm của một công ty chuyên về trang phục mạo hiểm. Còn bây giờ tôi vẫn thích đi chúng nhưng lại vì các dải da trang trí hai bên là một nơi giấu dao hoàn hảo.
Cảm thấy hơi sóng phả lên mặt, tôi cố gắng không nghĩ về điều gì khác ngoài việc giữ cho đôi tay của mình không còn run rẩy như khi ấn xuống chiếc ba lô nữa.
Tôi kéo đôi giày yêu thích của mình lên. Tôi đã từng thích đi chúng vì trước kia đã từng được Misty Johnson khen khi cô thấy những dải da xếp tầng hai bên giày. Cô ấy là một đội trưởng đội cổ vũ và là người rất nổi tiếng bởi phong cách thời trang độc đáo của mình. Do đó tôi từng coi chúng là biểu tượng thời trang của mình mặc dù chúng là sản phẩm của một công ty chuyên về trang phục mạo hiểm. Còn bây giờ tôi vẫn thích đi chúng nhưng lại vì các dải da trang trí hai bên là một nơi giấu dao hoàn hảo.
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Mình phân tích bài dịch của từng bạn một nhé. Mục đích bài tập số 2 là để kiểm tra cách diễn đạt cũng như cách thấu hiểu ngữ cảnh của mọi người.
1. @Ly Tử Nam Kha :
2. @Thank† :
3. @Xôi :
4. @kenny0112 :
5. @Hàn Lâm Nhi :
Hiện đã có 5 bạn đóng góp, mình tạm thời cho ý kiến cá nhân của mình như trên nhé.
Màu xanh dương: dịch sai nghĩa
Màu xanh lá: chúng ta cùng nhau bàn luận xem dịch như thế nào cho hay, cho chính xác.
Màu cam: câu này của các bạn dịch hay, có giá trị cho mọi người tham khảo.
1. @Ly Tử Nam Kha :
Trớ trêu thay, kể từ lúc những cuộc tấn công, ánh hoàng hôn rực rỡ đã phủ kín khắp nơi. Phía bên ngoài cửa sổ căn hộ của chúng tôi, những ngọn lửa trên bầu trời giống như một quả xoài bị bầm tím xen lẫn màu cam, đỏ và hồng. Những đám mây rực lên màu hoàng hôn, và tôi sợ những tù binh của chúng ta sẽ nổi lên.
Trên khuôn mặt của tôi, sự hăng hái đã chết lặng. Tôi cố gắng không suy nghĩ gì ngoài việc giữ tay của mình không bị run lên giống như khi mà tôi đã nén chiếc ba lô .
Tôi mang vào những chiếc giày yêu thích của mình. Nó từng là niềm đam mê của tôi bởi vì tôi đã nhận được một lời khen từ Misty Johnson về việc nhìn thấy dải da xếp bậc thang kéo dài hai bên của nó. Cô ấy là một người cỗ vũ và rất am hiểu về phong cách thời trang, vì vậy tôi đã hình dung những chiếc giày là biểu tượng thời trang của riêng mình mặc dù chúng được tạo ra bởi một công ty giày da cho những ai thích mạo hiểm. Bây giờ, chúng vẫn là niềm yêu thích của tôi bởi vì dải da hai bên là một nơi hoàn hảo để cất giữ một con dao.
Trên khuôn mặt của tôi, sự hăng hái đã chết lặng. Tôi cố gắng không suy nghĩ gì ngoài việc giữ tay của mình không bị run lên giống như khi mà tôi đã nén chiếc ba lô .
Tôi mang vào những chiếc giày yêu thích của mình. Nó từng là niềm đam mê của tôi bởi vì tôi đã nhận được một lời khen từ Misty Johnson về việc nhìn thấy dải da xếp bậc thang kéo dài hai bên của nó. Cô ấy là một người cỗ vũ và rất am hiểu về phong cách thời trang, vì vậy tôi đã hình dung những chiếc giày là biểu tượng thời trang của riêng mình mặc dù chúng được tạo ra bởi một công ty giày da cho những ai thích mạo hiểm. Bây giờ, chúng vẫn là niềm yêu thích của tôi bởi vì dải da hai bên là một nơi hoàn hảo để cất giữ một con dao.
2. @Thank† :
Trớ trêu là từ lúc xảy ra các cuộc tấn công thì những buổi hoàng hôn lại càng thêm rực rỡ. Nhìn từ cửa sổ ở căn hộ chúng tôi, những ánh lửa trên bầu trời giống như một quả xoài thâm với những màu cam, đỏ và tím sống động. Những đám mây bừng lên với màu hoàng hôn làm tôi sợ những người mình nhìn thấy dưới phía sẽ bắt lửa mất.
Nét hăng hái trên khuôn mặt tôi đang chết dần, tôi cố không nghĩ đến gì khác bằng việc kéo khóa chiếc ba lô một cách cẩn thận bởi đôi bàn tay đang run rẩy.
Tôi kéo mạnh đôi giày ưu thích của mình ra. Chúng thường được tôi ưa chuộng bởi vì một lần nọ Misty Jonhson đã khen về vẻ ưa nhìn của dải da xếp gấp bậc thang hai bên. Cô ấy đã và đang là một trưởng đội cổ vũ và tôi biết ánh mắt thẩm mỹ của cô. Vì thế tôi xem đôi giày này như biểu hiện xu hướng thời trang của mình mặc dù chúng được làm bởi một công ty giày việt dã. Giờ thì chúng lại được tôi ưa thích bởi dải nếp gấp hai bên là nơi tuyệt vời để giắt vào một con dao.
Nét hăng hái trên khuôn mặt tôi đang chết dần, tôi cố không nghĩ đến gì khác bằng việc kéo khóa chiếc ba lô một cách cẩn thận bởi đôi bàn tay đang run rẩy.
Tôi kéo mạnh đôi giày ưu thích của mình ra. Chúng thường được tôi ưa chuộng bởi vì một lần nọ Misty Jonhson đã khen về vẻ ưa nhìn của dải da xếp gấp bậc thang hai bên. Cô ấy đã và đang là một trưởng đội cổ vũ và tôi biết ánh mắt thẩm mỹ của cô. Vì thế tôi xem đôi giày này như biểu hiện xu hướng thời trang của mình mặc dù chúng được làm bởi một công ty giày việt dã. Giờ thì chúng lại được tôi ưa thích bởi dải nếp gấp hai bên là nơi tuyệt vời để giắt vào một con dao.
3. @Xôi :
Trớ trêu thay, những buổi hoàng hôn trở nên đẹp hơn bao giờ hết từ khi các cuộc tất công bắt đầu.
Phía bên ngoài cửa sổ căn phòng của chúng tôi, những vầng lửa trên bầu trời giống như quả xoài bị dập nát lấp lánh trong sắc cam, đỏ và tím. Những đám mây bắt đầu bùng cháy trong ráng chiều và tôi rất sợ những người của chúng ta bị giữ lại dưới kia sẽ bị thiêu đốt.
Khi hơi nóng chết chóc táp vào mặt, tôi cố gắng không nghĩ về bất cứ thứ gì khác ngoài việc giữ cho đôi tay không run rẩy khi methodically kéo khóa balo.
Tôi đi đôi giày yêu thích. Nó đã từng là đôi giày yêu thích của tôi khi tôi nhận được lời khen từ BJ về những dải da kéo dài từ trên xuống hai bên giầy. Cô ấy từng là cheerleader và nổi tiếng bởi óc thẩm mĩ. Do đó, tôi từng coi đôi giầy là tuyên ngôn về biểu tượng thời trang của mình mặc dùng nó được làm bởi một công ty chuyên về giầy đi bộ cho serious wear.
Bây giờ, nó vẫn là đôi giày yêu thích của tôi vì những dải da là một nơi hoàn hảo để giấu dao.
Phía bên ngoài cửa sổ căn phòng của chúng tôi, những vầng lửa trên bầu trời giống như quả xoài bị dập nát lấp lánh trong sắc cam, đỏ và tím. Những đám mây bắt đầu bùng cháy trong ráng chiều và tôi rất sợ những người của chúng ta bị giữ lại dưới kia sẽ bị thiêu đốt.
Khi hơi nóng chết chóc táp vào mặt, tôi cố gắng không nghĩ về bất cứ thứ gì khác ngoài việc giữ cho đôi tay không run rẩy khi methodically kéo khóa balo.
Tôi đi đôi giày yêu thích. Nó đã từng là đôi giày yêu thích của tôi khi tôi nhận được lời khen từ BJ về những dải da kéo dài từ trên xuống hai bên giầy. Cô ấy từng là cheerleader và nổi tiếng bởi óc thẩm mĩ. Do đó, tôi từng coi đôi giầy là tuyên ngôn về biểu tượng thời trang của mình mặc dùng nó được làm bởi một công ty chuyên về giầy đi bộ cho serious wear.
Bây giờ, nó vẫn là đôi giày yêu thích của tôi vì những dải da là một nơi hoàn hảo để giấu dao.
4. @kenny0112 :
Mỉa mai thay, kể từ khi các cuộc tấn công bắt đầu, ánh hoàng hôn đã trở nên huy hoàng, rực rỡ. Bên ngoài cửa sổ căn hộ của chúng tôi, bầu trời rực cháy như một quả xoài bầm với những gam màu cam, đỏ và tím chói lọi. Những đám mây cháy sáng cùng với những sắc màu của ánh hoàng hôn, tôi gần như sợ rằng một trong số chúng sẽ rơi (giáng, đánh) xuống dưới và bốc cháy luôn.
Khuôn mặt tôi dần lạnh đi (hơi ấm trên vẻ mặt tôi nhạt dần đi), tôi cố gắng không nghĩ đến bất cứ một cái gì khác hơn là giữ chặt đôi tay đang run rẩy của mình trong khi cẩn thận kéo khóa chiếc ba lô lên.
Tôi mang đôi bốt yêu thích của mình vào. Chúng từng là vật yêu thích của tôi bởi vì có lần tôi đã nhận được lời khen từ Misty Johnson về vẻ ưa nhìn của những dải da xếp tầng xuống hai bên. Cô ấy đã và đang là đội trưởng đội cổ vũ và nổi tiếng là có mắt thẩm mĩ về thời trang, vì vậy tôi đã xem đôi bốt này như là một biểu tượng thời trang của mình mặc dù chúng được làm bởi một công ty chuyên sản xuất bốt cho những người đi bộ đường dài và chịu hao mòn nghiêm trọng. Còn bây giờ, chúng lại là vật yêu thích của tôi bởi vì những dải da là nơi hoàn hảo để cất dấu một con dao.
Khuôn mặt tôi dần lạnh đi (hơi ấm trên vẻ mặt tôi nhạt dần đi), tôi cố gắng không nghĩ đến bất cứ một cái gì khác hơn là giữ chặt đôi tay đang run rẩy của mình trong khi cẩn thận kéo khóa chiếc ba lô lên.
Tôi mang đôi bốt yêu thích của mình vào. Chúng từng là vật yêu thích của tôi bởi vì có lần tôi đã nhận được lời khen từ Misty Johnson về vẻ ưa nhìn của những dải da xếp tầng xuống hai bên. Cô ấy đã và đang là đội trưởng đội cổ vũ và nổi tiếng là có mắt thẩm mĩ về thời trang, vì vậy tôi đã xem đôi bốt này như là một biểu tượng thời trang của mình mặc dù chúng được làm bởi một công ty chuyên sản xuất bốt cho những người đi bộ đường dài và chịu hao mòn nghiêm trọng. Còn bây giờ, chúng lại là vật yêu thích của tôi bởi vì những dải da là nơi hoàn hảo để cất dấu một con dao.
5. @Hàn Lâm Nhi :
Trớ trêu thay, từ khi có những cuộc tấn công, hoàng hôn còn trở nên rực rỡ hơn. Nhìn ra ngoài cửa sổ, những ánh lửa trên bầu trời giống như một trái xoài dập nát tím bầm chen với một chút sắc cam, đỏ và tía. Những đám mây rực cháy trong sắc hoàng hôn, làm tôi sợ rằng người của chúng tôi ở dưới kia cũng bị thiêu cháy như vậy.
Cảm thấy hơi sóng phả lên mặt, tôi cố gắng không nghĩ về điều gì khác ngoài việc giữ cho đôi tay của mình không còn run rẩy như khi ấn xuống chiếc ba lô nữa.
Tôi kéo đôi giày yêu thích của mình lên. Tôi đã từng thích đi chúng vì trước kia đã từng được Misty Johnson khen khi cô thấy những dải da xếp tầng hai bên giày. Cô ấy là một đội trưởng đội cổ vũ và là người rất nổi tiếng bởi phong cách thời trang độc đáo của mình. Do đó tôi từng coi chúng là biểu tượng thời trang của mình mặc dù chúng là sản phẩm của một công ty chuyên về trang phục mạo hiểm. Còn bây giờ tôi vẫn thích đi chúng nhưng lại vì các dải da trang trí hai bên là một nơi giấu dao hoàn hảo.
Cảm thấy hơi sóng phả lên mặt, tôi cố gắng không nghĩ về điều gì khác ngoài việc giữ cho đôi tay của mình không còn run rẩy như khi ấn xuống chiếc ba lô nữa.
Tôi kéo đôi giày yêu thích của mình lên. Tôi đã từng thích đi chúng vì trước kia đã từng được Misty Johnson khen khi cô thấy những dải da xếp tầng hai bên giày. Cô ấy là một đội trưởng đội cổ vũ và là người rất nổi tiếng bởi phong cách thời trang độc đáo của mình. Do đó tôi từng coi chúng là biểu tượng thời trang của mình mặc dù chúng là sản phẩm của một công ty chuyên về trang phục mạo hiểm. Còn bây giờ tôi vẫn thích đi chúng nhưng lại vì các dải da trang trí hai bên là một nơi giấu dao hoàn hảo.
Hiện đã có 5 bạn đóng góp, mình tạm thời cho ý kiến cá nhân của mình như trên nhé.
Màu xanh dương: dịch sai nghĩa
Màu xanh lá: chúng ta cùng nhau bàn luận xem dịch như thế nào cho hay, cho chính xác.
Màu cam: câu này của các bạn dịch hay, có giá trị cho mọi người tham khảo.
- Status