Thường thì mình sẽ đợi khi có ít nhất 5 người trả bài. Với tiến độ này thì chắc đến chủ nhật mình mới tổng kết, nên bạn không cần lo.
[Anh Ngữ] Lớp học dịch tiếng Anh (cấp độ nhập môn) - khóa 1
- Thread starter Khổng Lồ Một Mắt
- Start date
- Status
Sau tết bận quá, giờ mới thư thư ra được một chút mà làm bài 
Thôi thì cho mình khất bài trước vậy.
Mình đã đọc quyển animal farm này 2 lần rồi, cả bản Việt và bản Anh, nắm được văn cảnh nên thấy đoạn này có lẽ không khó lắm, chỉ cố sao diễn đạt cho thoát ý thôi. Vừa thử kiểm tra lại đoạn này ở bản dịch animal farm trên mạng nhưng có vẻ họ dịch hơi thoáng quá thì phải, một số đoạn hình như còn không đúng lắm, chẳng biết là mình sai hay họ đúng nữa
Không liên quan lắm nhưng quyển animal farm này rất hay, đặc biệt hay hơn nếu mọi người biết nó được viết từ tận năm 1943, tầm nhìn và khả năng tiên đoán của tác giả thực sự quá khủng khiếp. Có lẽ những ai sống ở Việt Nam và Trung Quốc thì đều nên tìm và đọc thử quyển sách này.
Thôi thì cho mình khất bài trước vậy.Giờ, hỡi các đồng chí, bản chất cuộc sống của chúng ta là gì? Hãy cùng đối mặt với nó: cuộc sống của chúng ta thật khốn khổ, cực nhọc, và ngắn ngủi. Chúng ta được sinh ra, chúng ta được cho ăn một khẩu phần chỉ đủ để không chết đói, và những kẻ còn sống được thì bắt buộc phải lao động cho đến khi kiệt lực. Rồi ngay khi sự hữu dụng không còn, chúng ta sẽ lập tức bị giết thịt một cách dã man và tàn bạo. Không một con vật nào ở Anh biết được ý nghĩa của từ hạnh phúc hay nhàn hạ kể từ khi tròn 1 tuổi. Không một con vật nào ở Anh được tự do. Sự thật rất rõ ràng: cuộc đời của một con vật chỉ toàn những đau đớn và nhọc nhằn.
Vì sao chúng ta phải tiếp tục sống trong tình cảnh khốn khổ này? Bởi vì gần như toàn bộ thành quả lao động của chúng ta đã bị loài người lấy mất. Thưa các đồng chí, đó chính là câu trả lời cho toàn bộ những vấn đề của chúng ta, tất cả đều được gói gọn trong một từ đơn giản – Con Người. Con Người chính là kẻ thù thực sự và duy nhất của chúng ta. Hãy loại bỏ loài người ra khỏi nơi này, và nguồn gốc của cái đói và làm việc khổ sai sẽ bị thủ tiêu vĩnh viễn.
Vì sao chúng ta phải tiếp tục sống trong tình cảnh khốn khổ này? Bởi vì gần như toàn bộ thành quả lao động của chúng ta đã bị loài người lấy mất. Thưa các đồng chí, đó chính là câu trả lời cho toàn bộ những vấn đề của chúng ta, tất cả đều được gói gọn trong một từ đơn giản – Con Người. Con Người chính là kẻ thù thực sự và duy nhất của chúng ta. Hãy loại bỏ loài người ra khỏi nơi này, và nguồn gốc của cái đói và làm việc khổ sai sẽ bị thủ tiêu vĩnh viễn.
Mình đã đọc quyển animal farm này 2 lần rồi, cả bản Việt và bản Anh, nắm được văn cảnh nên thấy đoạn này có lẽ không khó lắm, chỉ cố sao diễn đạt cho thoát ý thôi. Vừa thử kiểm tra lại đoạn này ở bản dịch animal farm trên mạng nhưng có vẻ họ dịch hơi thoáng quá thì phải, một số đoạn hình như còn không đúng lắm, chẳng biết là mình sai hay họ đúng nữa
Không liên quan lắm nhưng quyển animal farm này rất hay, đặc biệt hay hơn nếu mọi người biết nó được viết từ tận năm 1943, tầm nhìn và khả năng tiên đoán của tác giả thực sự quá khủng khiếp. Có lẽ những ai sống ở Việt Nam và Trung Quốc thì đều nên tìm và đọc thử quyển sách này.
Ánh TripleS
Phàm Nhân
Hay là mình lên lịch cụ thể lun đi anh @walrus thư´ bảy, Cn hăng tuần trả bài đi anh
Em chỉ đêˋ xuất thôi chứ em ko có ý gì đâu
Last edited by a moderator:
Nếu bạn có đề xuất thì bạn cứ thẳng thừng mà nói, không ai có quyền coi thường lời nói của bạn cả.
Học sinh VN có cái thiệt so với học sinh nước ngoài là ít dám bộc lộ suy nghĩ và cảm xúc của mình trước đám đông. Và cái nhược điểm này có hại ở chỗ là chúng ta sẽ ngại đứng lên bảo vệ quan điểm của mình và thành ra hay bị bắt nạt.
Đặt ra lịch tổng kết cố định hàng tuần cũng có cái hay ở chỗ giúp mọi người tiện theo dõi hơn. Nếu nhiều người ủng hộ thì mình sẽ tiến hành.
Hồi thi IELTS thì mình học Reading và Listening theo kiểu bản năng, tức là đọc nhiều nghe nhiều, nên không có mẹo mực gì cả.
Speaking và đặc biệt là Writing thì mình có biết chút chút, nhưng cuối tuần này mới bắt tay vào viết 1 bài hướng dẫn tử tế được. Cũng muốn viết lách chút vì dạo này ít đóng góp quá =)
Vote một phiếu ạ
. Sắp tới mình sẽ khá bận, việc cố định một ngày sẽ tiện hơn rất nhiều ^^.
- Status