Thông Báo Thanh Vân Môn mở lớp tập dịch D2

[Clarkdale]

Bạn ơi, đó là ví dụ thôi mà, đè bài nằm ở post số 2 á.

Ví dụ phải chuẩn lão ơi. Đề bài chưa ai nộp mà. Mục tiêu là các bạn mới post bài dịch của mình, còn các bạn cũ thì sửa lại cho chuẩn hơn. Ta hiểu đúng ko lão Thất?

 

[kethattinhthu7]

Ta mạn phép chỉnh sửa bản của lão một lần nữa. Không có bản TT nên xài Việt luôn.

Ta là tay ngang, tự mò mẫm chứ có qua trường lớp nào đâu, với lại ví dụ này có từ thời đạo hạnh ta còn yếu, lão góp ý chính xác, không có ý kiến gì. Chỉ có chỗ "đài Hải Quan" thì ta vẫn giữ như cũ, coi như mỗi người mỗi cách dịch khác nhau.

 

[Clarkdale]

Ta là tay ngang, tự mò mẫm chứ có qua trường lớp nào đâu, với lại ví dụ này có từ thời đạo hạnh ta còn yếu, lão góp ý chính xác, không có ý kiến gì. Chỉ có chỗ "đài Hải Quan" thì ta vẫn giữ như cũ, coi như mỗi người mỗi cách dịch khác nhau.

Uh, cái này ta góp ý thôi. Vì bản Hán Việt nó là Quan Hải Thai, lão @hungprods để là Quan Hải Đài, nửa nạc nửa mỡ. Theo ta thì có cái để vậy được, còn có cái thì nên đổi, tùy người dịch thôi à.

 

[kethattinhthu7]

Uh, cái này ta góp ý thôi. Vì bản Hán Việt nó là Quan Hải Thai, lão @hungprods để là Quan Hải Đài, nửa nạc nửa mỡ. Theo ta thì có cái để vậy được, còn có cái thì nên đổi, tùy người dịch thôi à.

Đề số 2 lão sửa giúp ta nha

 

[Miên Lý Tàng Châm]

Đã trả chương vào mail @kethattinhthu7

 

[VôHưKhông]

Vốn rằng trước đây, lúc ở trên quảng trường Quan Hải Đài, đám đệ tử mơ hồ xếp thành hai vòng tròn lớn nhỏ khác nhau, nhưng khi đến nơi này, có lẽ vì mỗi người đã tự tách ra hoặc bởi diện tích của Truyền Tống trận tuy không nhỏ nhưng vẫn không rộng được như Quan Hải Đài nên đám đệ tử Lăng Tiêu Tông đều phải đứng sát lại với nhau, thế nên bất giác hai vòng tròn người đó đã không còn.

Đang xài mobile nên chỉ đơn thuần gõ lại thôi.

 

[kethattinhthu7]

Đã trả chương vào mail @kethattinhthu7

Cảm ơn lão đã nhiệt tình, ta sẽ check và phản hồi sớm

 

[Tịch Địa]

Chém gió góp vui rồi đi học bài


Nhớ khi xưa, trên quảng trường Quan Hải Đài, đám đệ tử ẩn ẩn chia thành hai vòng người lớn, nhỏ khác nhau, nhưng khi tới đây, có thể do tất cả đứng riêng lẻ khắp nơi cũng có thể vì diện tích của truyền tống trận dẫu không nhỏ nhưng cũng không lớn bằng Quan Hải Đảo, cho nên đám đệ tử Lăng Tiêu Tông đều phải kề sát lại với nhau, hai vòng người kia bất giác không còn nữa.

 

[kethattinhthu7]

Chém gió góp vui rồi đi học bài

Cảm ơn nàng nhưng sai nguyên tác rồi

 

[Tịch Địa]

Cảm ơn nàng nhưng sai nguyên tác rồi

Thế để muội chém gió đề số 1 :v