[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[VLPL]

Giúp ta đoạn này, nhờ cả @bunebi nữa:
这青年组的比赛本身就缺乏吸引力, 冷门也不会太多, 像叶云这组有段辰风这种奇葩的出现, 而其他组几乎都中规中矩的境界决定胜负, 很快就出现了十六人.
张晨光, 十六强第一个对手

VP: Thanh niên này tổ trận đấu bản thân liền khuyết thiếu lực hấp dẫn, ít lưu ý cũng sẽ không quá nhiều, giống như Diệp Vân cái này tổ có Đoàn Thần Phong loại này hiếm thấy xuất hiện, mà mặt khác tổ hầu như đều trong quy cũ cảnh giới quyết định thắng bại, rất nhanh liền xuất hiện mười sáu Nhân.
Trương Thần Quang, mười sáu mạnh mẽ đối thủ thứ nhất

trận đấu của tổ thanh niên này thật kém hấp dẫn, tình huống ngoài ý muốn xuất hiện kẻ hiếm thấy như Đoàn Thần Phong bên tổ Diệp Vân cũng chẳng mấy khi xảy ra, hầu hết những tổ khác đều dựa theo lý lẽ 'cảnh giới quyết định thắng bại', thoáng chốc chỉ còn 16 người.

Trương Thần Quang, đối thủ mạnh nhất trong 16 người còn lại.

 

[Hàm]

Không đúng, là "Trương Thần Quang, đối thủ đầu tiên ở vòng 1/16"

 

[tiểu toán bàn]

对于一名将领而言, 操控万千众生死, 和真正的大人物斗, 是乐趣, 而能够改变整个时代, 对于后世产生具有深远意义的影响, 那便是成功, 是真正的喜乐.

Đối với một gã tướng lãnh mà nói, điều khiển ngàn vạn chúng sinh chết, cùng chính thức đại nhân vật đấu, là niềm vui thú, mà có thể cải biến toàn bộ thời đại, đối với đời sau sinh ra cụ hữu thâm viễn ý nghĩa ảnh hưởng, đó chính là thành công, là chân chính hỉ nhạc.

cụ hữu thâm viễn là nghĩa gì mọi người nhỉ ?

 

[tiểu toán bàn]

Không đúng, là "Trương Thần Quang, đối thủ đầu tiên ở vòng 1/16"

hàm nói đúng đó mình mới convert chương này tên trương thần quang là đối thủ đầu tiên trong thập lục cường ( tóp 16)

 

[Hoang Mang]

...

thấy a gút gồ nói có ảnh hưởng sâu rộng đại loại vậy haha

 

[Tình]

thấy a gút gồ nói có ảnh hưởng sâu rộng đại loại vậy haha

ý tưởng lớn gặp nhau

 

[VLPL]

对于一名将领而言, 操控万千众生死, 和真正的大人物斗, 是乐趣, 而能够改变整个时代, 对于后世产生具有深远意义的影响, 那便是成功, 是真正的喜乐.

Đối với một gã tướng lãnh mà nói, điều khiển ngàn vạn chúng sinh chết, cùng chính thức đại nhân vật đấu, là niềm vui thú, mà có thể cải biến toàn bộ thời đại, đối với đời sau sinh ra cụ hữu thâm viễn ý nghĩa ảnh hưởng, đó chính là thành công, là chân chính hỉ nhạc.

cụ hữu thâm viễn là nghĩa gì mọi người nhỉ ?

cụ hữu = có
thâm viễn = sâu xa
có 'ý nghĩa sâu xa'

 

[duocsybinh]

Nhờ @Ranh, @VôHưKhông, @Clarkdale, @Tịch Địa, @gaygioxuong:

运气总是别人的好! 凡事不虑胜先虑败, 脚踏实地的做法, 才是最好的选择.

VP: Vận khí tổng là của người khác tốt! Mọi thứ không lo thắng trước lo bại, chân đi trên đất bằng cách làm, mới là tốt nhất lựa chọn.

Dịch bừa: Để tổng vận khí của con người là tốt thì trước nhất không phải lo thắng mà là lo bại, chân còn đi trên đất mới là lựa chọn tốt nhất.

ta thấy " Để vận mệnh con người được an lành thì không nên nghĩ chuyện thành công trước mà hãy nghĩ đến thất bại, phải chắc rằng chân ta đang đi trên mặt đất bằng phẳng, đó chính là lựa lọn tốt nhất" xuôi hơn
Múa rìu qua mắt thợ mong Thất huy chớ trách, tại thấy Thuần Việt đang là mốt, nên ta nhàm y zậy

 

[MarionK]

但包道乙的武艺也确实了得, 整个上半身陡然被卷进去, 手脚之上竟是毫不相让的猛攻路数, 他的上半身不断地前冲后避, 陈凡的身体也会在对方施以狠手时朝后方一仰, 但手上攻势却是丝毫不停
Đãn bao đạo ất đích vũ nghệ dã xác thực liễu đắc, chỉnh cá thượng bán thân đẩu nhiên bị quyển tiến khứ, thủ cước chi thượng cánh thị hào bất tương nhượng đích mãnh công lộ sổ, tha đích thượng bán thân bất đoạn địa tiền trùng hậu tị, trần phàm đích thân thể dã hội tại đối phương thi dĩ ngoan thủ thì triêu hậu phương nhất ngưỡng, đãn thủ thượng công thế khước thị ti hào bất đình

MN giúp hộ đoạn đánh nhau này, Bao Đạo Ất vs Trần Phàm

 

[VLPL]

nhưng võ nghệ của Bao Đạo Ất quả thật cũng rất cao, gã mặc kệ cả nửa người đột nhiên bị cuốn vào, vẩn thẳng đường tấn công mãnh liệt không nao núng, nửa thân trên của gã cứ liên tục xông tới đánh, nghiêng qua né. Ngay trước thế công ác liệt bằng tay của đối phương, Trần Phàm buộc phải hơi ngửa người ra sau, tuy nhiên hai tay hắn vẫn đánh, đỡ không ngừng.

但包道乙的武艺也确实了得, 整个上半身陡然被卷进去, 手脚之上竟是毫不相让的猛攻路数, 他的上半身不断地前冲后避, 陈凡的身体也会在对方施以狠手时朝后方一仰, 但手上攻势却是丝毫不停
Đãn bao đạo ất đích vũ nghệ dã xác thực liễu đắc, chỉnh cá thượng bán thân đẩu nhiên bị quyển tiến khứ, thủ cước chi thượng cánh thị hào bất tương nhượng đích mãnh công lộ sổ, tha đích thượng bán thân bất đoạn địa tiền trùng hậu tị, trần phàm đích thân thể dã hội tại đối phương thi dĩ ngoan thủ thì triêu hậu phương nhất ngưỡng, đãn thủ thượng công thế khước thị ti hào bất đình

MN giúp hộ đoạn đánh nhau này, Bao Đạo Ất vs Trần Phàm