[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Vivian Nhinhi]

叶云一步步的走来, 身上电芒不时的闪烁, 仿佛是一个从雷电中孕育而生的战神, 让人仰望.

Diệp Vân từng bước một tiêu sái, trên người điện mang thỉnh thoảng lập loè, phảng phất là một cái từ lôi điện trong thai nghén mà sinh trưởng Chiến Thần, làm cho người ta nhìn lên.

Đoạn chữ đỏ này nghĩa là gì vậy ạ? mọi người giúp em với.

giống như một chiến thần được sinh ra từ trong lôi điện, làm người ta ngưỡng vọng.

 

[Tình]

cảm ơn mọi người

 

[VôHưKhông]

Hai đứa trên thừa dấu phẩy cả nhé

 

[jajaja]

这或许便是目光所及看不到的另一面罢
Các Đại ca @VôHưKhông @Tịch Địa @Clarkdale dịch giùm đệ câu này với. Không biết hàm ý của nó là gì, phải chăng là 1 thành ngữ?

 

[Tịch Địa]

这或许便是目光所及看不到的另一面罢
Các Đại ca @VôHưKhông @Tịch Địa @Clarkdale dịch giùm đệ câu này với. Không biết hàm ý của nó là gì, phải chăng là 1 thành ngữ?

Đây là phía mà tầm mắt nhìn không tới.

Đại để là vậy, vì không có ngữ cảnh nên không rõ lắm.

 

[jajaja]

Đây là phía mà tầm mắt nhìn không tới.

Đại để là vậy, vì không có ngữ cảnh nên không rõ lắm.

Đây là ngữ cảnh ạ:
不过虽然说是如此凶险, 但真要说起来, 其实这个深藏在地底深处的妖族地宫并不是完全的一片死寂, 在这其中不但有各种鬼物出没, 也有生灵和妖兽, 甚至因为被封禁的时间太长同时在一些莫名其妙的力量影响下, 地宫里也滋生出各种各样奇奇怪怪的东西, 隐藏在那片看似黑暗寂静的阴影背后的, 其实也是一个独特而奇异的小世界, 甚至勉强说是生机盎然都可以.

这或许便是目光所及看不到的另一面罢.

 

[One_God]

Câu này có thể chuyển thành, trong tầm mắt không có gì khác thường, hay là trong tầm mắt không nhìn thấy điều gì bất thường.....

 

[Tịch Địa]

Đây là ngữ cảnh ạ:
不过虽然说是如此凶险, 但真要说起来, 其实这个深藏在地底深处的妖族地宫并不是完全的一片死寂, 在这其中不但有各种鬼物出没, 也有生灵和妖兽, 甚至因为被封禁的时间太长同时在一些莫名其妙的力量影响下, 地宫里也滋生出各种各样奇奇怪怪的东西, 隐藏在那片看似黑暗寂静的阴影背后的, 其实也是一个独特而奇异的小世界, 甚至勉强说是生机盎然都可以.

这或许便是目光所及看不到的另一面罢.

Nhưng dù nói nguy hiểm là vậy, chứ thật thì cái địa cung yêu tộc ẩn sâu dưới lòng đất này cũng không hẳn là vắng vẻ, nơi này chẳng những có đủ loài quỷ vật ẩn hiện, còn có sinh linh và yêu thú, thậm chí còn vì bị phong bế nhiều năm cộng với đủ thứ chuyện kỳ quái, ẩn sau bức màn tưởng chừng như tăm tối lặng lẽ ấy, kỳ thật là một thế giới nhỏ bé kỳ lạ nhưng lại rất đỗi đặc biệt, miễn cưỡng cũng coi như sinh cơ ngập tràn.

Đấy là một mặt khuất của nó mà khó ai nhìn thấy.

>>>>>>> Nếu là mình thì sẽ dịch thế này..... Không biết có thể để tham khảo được không.

 

[Hàm]

Trong ngữ cảnh này thì chú (Rau) Một Nốt nhầm, nghĩa của nó trần trụi đúng như VP ấy, có từ cuối là hơi khó hiểu tại sao nó xuất hiện

 

[One_God]

Trong ngữ cảnh này thì chú (Rau) Một Nốt nhầm, nghĩa của nó trần trụi đúng như VP ấy, có từ cuối là hơi khó hiểu tại sao nó xuất hiện

nếu vậy thì có thể chuyển, 'so với thế giới bên ngoài/ những gì đã thấy thì không có gì khác biệt' nhỉ