[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Tịch Địa]

cầu trợ giúp, ác tha nghĩa là gì nhỉ 贺师傅不耐烦的摆了摆手, 他在云家多年, 云家小辈这点龌蹉的心思他焉能不知.

đại loại là "đổ đốn" :v

 

[chichiro]

đại loại là "đổ đốn" :v

thế nguyên câu đó nên dịch sao ?

 

[Tịch Địa]

Lần sau bạn muốn hỏi cái gì thì hỏi luôn 1 lần cho nó gọn:

Hạ sư phụ gắt gỏng khoát tay, ông ở Vân gia bao năm nay, chút lòng dạ bẩn thỉu ấy của bọn tiểu bối Vân gia sao ông lại không biết được.

Ở đây tôi không rõ bối cảnh toàn cục là sao, nên có thể dùng từ hơi nặng, bạn có thể xem xét điều chỉnh lại.

 

[Diêm Xuyên]

cầu trợ giúp, ác tha nghĩa là gì nhỉ 贺师傅不耐烦的摆了摆手, 他在云家多年, 云家小辈这点龌蹉的心思他焉能不知.

Xoá ác đi.

 

[chichiro]

Lần sau bạn muốn hỏi cái gì thì hỏi luôn 1 lần cho nó gọn:

Hạ sư phụ gắt gỏng khoát tay, ông ở Vân gia bao năm nay, chút lòng dạ bẩn thỉu ấy của bọn tiểu bối Vân gia sao ông lại không biết được.

Ở đây tôi không rõ bối cảnh toàn cục là sao, nên có thể dùng từ hơi nặng, bạn có thể xem xét điều chỉnh lại.

ta viết nguyên câu là ý hỏi từ đó trong câu, chứ nếu không ta tra GG cũng đc

 

[Tịch Địa]

Bạn cần trợ giúp đoạn nào thì cứ tô đỏ hết đoạn đó, bạn chỉ đưa ra rồi hỏi chữ "ác tha" nên tôi mới không hiểu thôi.

 

[chanlinh]

曲友 尡 đây là tên người. Khúc Hữu 尡 gì vậy? ai giúp với, thanks

 

[VLPL]

曲友 尡 đây là tên người. Khúc Hữu 尡 gì vậy? ai giúp với, thanks

hồn

 

[MarionK]

"如无意外" nghĩa gì vậy mọi người

 

[VLPL]

"如无意外" nghĩa gì vậy mọi người

nếu k0 ngoài ý muốn