[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[VôHưKhông]

@VôHưKhông tình yêu ơi, em đang gạ gẫm giai tung cửa, nhưng bạn í toàn chơi khó em :'( giúp em với ~我是拆你字人

Tao hủy đính ước với mày.

 

[Tịch Địa]

Tao hủy đính ước với mày.

thế ạ? méo...... chỉ gạ hát có 1 bài thôi................

 

[VôHưKhông]

thế ạ? méo...... chỉ gạ hát có 1 bài thôi................

Xem nó có đánh nhầm không. Không khéo ý nó là Anh sẽ phá hỏng tai em mất.

 

[Tịch Địa]

Xem nó có đánh nhầm không. Không khéo ý nó là Anh sẽ phá hỏng tai em mất.

ToT Trời ơi em nguyện ý ))

Thôi, đi dịch nốt chương Phật tội để kịp up khuya nay

 

[Tịch Địa]

一珠裳萃华盖 >>>>> cái này hình như lúc trước thánh @KtXd có giải nghĩa cho em là mô tả cái lộng ngọc đúng ko ạ?

 

[Ngô Tà]

一珠裳萃华盖 >>>>> cái này hình như lúc trước thánh @KtXd có giải nghĩa cho em là mô tả cái lộng ngọc đúng ko ạ?

http://bachngocsach.com/forum/threads/144/page-472#post-775229

Đây nè muội iu.

 

[Lãng Tử Sầu]

Đoạn này ta đọc không hiểu lắm. Tạm dịch thế này ko biết đúng ko, có gì mấy lão khác coi sao:

Sư nương là người có thể lên phòng khách xuống dưới bếp đều được (ý bảo đảm đang, giỏi giang). Ít ra thì Lăng Tiếu cho là vậy. Sư nương đang ngồi xổm dưới gầm bàn, cơ mặt của bà khẽ giật giật. Bà mỉm cười gật đầu với hắn và chỉ chỉ vào trong nhà. Mây cái cảnh này Lăng Tiếu đã chứng kiến không biết bao nhiêu lần rồi. Căn cứ theo kinh nghiệm của hắn thì sau hai giây đồng hồ nữa, Linh Linh Phát sẽ lao ra kéo sư nương vào trong.

Hi, Đa tạ huynh đã giúp đỡ

 

[Lãng Tử Sầu]

Sư nương là kiểu hiền thê lên được phòng khách xuống được nhà bếp, ít nhất thì Lăng Tiếu cho là vậy........ Đoạn sau hơi thắc mắc chút, đại loại là không hiểu trước đó hai người đang làm gì..... Nom có vẻ có cảnh Hot @@

Đoạn này là đoạn đầu chương luôn, ta nghĩ cái cảnh này là cảnh LinhLinh Phát( chồng của cái bà sư nương) sợ vợ, còn hai câu đầu thấy cứ sao sao ấy, không khớp với đoạn văn gì cả

 

[gaygioxuong]

师娘是个上得厅堂入得厨房的贤妻, 至少凌笑是这么认为的. 脸角微微抽搐的跟蹲在桌子下的师娘摆摆手, 师娘含笑点头指了指里屋. 这种桥段早已见惯不怪, 根据以往的经验在两秒钟之后, 零零发就会冲出来将师娘拉进去.
Đạo hữu nào giúp đoạn này với

Đoạn này là đoạn đầu chương luôn, ta nghĩ cái cảnh này là cảnh LinhLinh Phát( chồng của cái bà sư nương) sợ vợ, còn hai câu đầu thấy cứ sao sao ấy, không khớp với đoạn văn gì cả

Truyện mạng nó luôn thế mà lão đệ. Đoạn đầu tỉu khái là thế này:
Sư nương là một người vợ hiền giỏi giao thiệp đảm việc nhà, theo LT là như vậy. Cơ trán khẽ giần giật, hắn vẫy tay chào sư nương đang ngồi lì dưới gầm bàn,...

 

[Lãng Tử Sầu]

Truyện mạng nó luôn thế mà lão đệ. Đoạn đầu tỉu khái là thế này:
Sư nương là một người vợ hiền giỏi giao thiệp đảm việc nhà, theo LT là như vậy. Cơ trán khẽ giần giật, hắn vẫy tay chào sư nương đang ngồi lì dưới gầm bàn,...

Đa tạ lão ca chỉ điểm