[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Tình]

劫云凭空出现, 在四人头顶上迅速的凝聚成片, 紧接着一个闪烁便出现在了神羽鹫王的头顶.

神羽鹫王仿佛受到了极大的惊吓, 看着神羽鹫王头顶劫云之中闪烁的电芒, 便知道这一道攻击, 绝对不是硬抗便能够轻易的抵挡.

神羽鹫王突然冲天而起, 朝着那还没有完全生成天劫的劫云, 冲了上去, 想要将它冲散.

但是, 这虽然只是天道法则的虚影所化的一道天遣, 但是即便如此也不是随便什么妖兽都能够将劫云冲破, 要是如此, 雷云电光剑便没有存世的必要了.

神羽鹫王的身形在即将触碰到劫云的瞬间, 电芒骤然大量, 噼 啪作响, 根本不让它触碰到叶云的身体.

叶云哈哈大笑, 一道道剑芒迸射而出, 刺向神羽鹫王. 而天空中的劫云, 也已经成形, 隆隆巨响之后, 一道几乎将天空劈成两半的空间裂痕赫然出现.

神羽鹫王的速度自然极快, 而叶云的出剑速度也绝不慢.

而此刻, 一道紫色的神雷从劫云中落下, 劈开天空, 落在神羽鹫王的后背.
Mọi người dịch giùm em đoạn trên với . Nhất là đoạn màu đỏ được không ạ? Em cần thông tin chính xác với câu đó ạ. @Ranh, @KtXd, @Vivian Nhinhi, @VôHưKhông

 

[chichiro]

曲曲绕绕 cho hỏi câu này là thành ngữ gì vậy nhỉ @KtXd

 

[One_God]

曲曲绕绕 cho hỏi câu này là thành ngữ gì vậy nhỉ @KtXd

khúc khuỷu quanh co.

 

[chichiro]

去他娘的蛋 câu này là nói gì ta ?

 

[Hàm]

Một câu chửi tục thôi, căn cứ vào văn cảnh thích hợp mà dịch

 

[Trang Huyền]

这次的考核对于叶云来讲, 的确已经没有继续的必要, 他的修为踏入炼气境便已经远远的超出其他的弟子
Lần này khảo hạch đối với Diệp Vân mà nói, hoàn toàn chính xác đã không có cần phải tiếp tục phải, tu vi của hắn bước vào Luyện Khí Cảnh cũng đã rất xa vượt qua kia đệ tử của hắn
mọi người giúp ta chỗ gạch đỏ với ạ @Clarkdale @VôHưKhông @Ranh

 

[Hàm]

Những đệ tử khác (cùng môn phái)

其他 nghĩa là khác (1 cụm từ ghép đi liền), quicktrans word-by-word nên mới sinh ra "của hắn" (chắc là từ 他)

 

[Trang Huyền]

Những đệ tử khác (cùng môn phái)

cám ơn @Hàm

 

[chichiro]

说着说着 thế câu này là ý gì ?@Hàmý

 

[Hàm]

Chú đưa cả đoạn, chỉ 4 từ đó thì cháu chịu chết ko đoán ra nghĩa chính xác