[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Cũng chính trong thời khắc khiến người ta chấn động này, Thẩm Thạch chợt run lên khi nghĩ tới một chuyện quan trọng khác khiến người ta kinh tởm không thua gì biển xương này. Hai tay của hắn trống trơn. Bên người hắn không còn gì cả.
thanks huynh.
Ta đánh máy nhầm chút "quan trọng khác" chứ không phải "khác quan trọng"
Trong lòng đang lo lắng khiến cảm giác sợ hãi nhạt dần. Thẩm Thach tuy trên người còn thấy vài phần hàn ý nhưng vẫn liều mạng bới đống bạch cốt. ...(đoạn này đệ diễn đạt không được)
或许是心中担忧, 这份焦急反而冲淡了最初的畏惧, 沈石虽然身上仍有几分寒意, 但是仍旧拼命地扒开身边那些围拢的白骨, 低沉而怪异, 令人头皮发麻的骨骼撞击声, 在他身旁响了起来, 哗啦啦一阵, 起伏不停.
或许是心中担忧, 这份焦急反而冲淡了最初的畏惧, 沈石虽然身上仍有几分寒意, 但是仍旧拼命地扒开身边那些围拢的白骨, 低沉而怪异, 令人头皮发麻的骨骼撞击声, 在他身旁响了起来, 哗啦啦一阵, 起伏不停.
Có lẽ là do trong lòng hắn đang lo lắng, mà sự lo lắng này hóa ra lại làm tiêu tan bớt sự sợ hãi lúc ban đầu. Tuy trên người Thẩm Thạch còn đôi chút lo sợ nhưng hắn vẫn như trước dốc sức đào bới đống xương trắng chất chồng bên người kia. Tiếng xương cốt va đập vào nhau trầm thấp và quái dị, khiến cho người ta sởn cả da gà, vẫn vang lên bên cạnh hắn, từng tiếng xoạt xoạt vang lên ko ngừng...
có thể cắt nghĩa ngăn hơn được không huynh.
Hix, ngắn hơn là sao đệ? Đoạn này đệ cần đúng ko?
Trong lòng đang lo lắng khiến cảm giác sợ hãi nhạt dần. Thẩm Thach tuy trên người còn thấy vài phần hàn ý nhưng vẫn liều mạng bới đống bạch cốt. ...(đoạn này đệ diễn đạt không được)
Đây là huynh diễn đạt ra, sử dụng dấu chấm để phân câu vì câu dài quá.
Có lẽ là do trong lòng hắn đang lo lắng, mà sự lo lắng này hóa ra lại làm tiêu tan bớt sự sợ hãi lúc ban đầu. Tuy trên người Thẩm Thạch còn đôi chút lo sợ nhưng hắn vẫn như trước dốc sức đào bới đống xương trắng chất chồng bên người kia
Diêm Xuyên
Phàm Nhân
câu này nghĩa là pháo gì nhĩ?
Code:
粒子加能炮
Cậu hãy để nó trong một ngữ cảnh hoặc một câu hay đoạn văn cụ thể thì mọi người mới hỗ trợ nhanh được
- Status