[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

Status
Not open for further replies.

Duykhoa

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Huynh nào giúp đệ với.
无双至祸不单行, 一群人匆匆赶到了东厢, 这里是大少爷万廷昌所住的地方, 胡小天因为厌恶万廷昌, 所以借着风水之名阴了他一把, 设计让万廷昌一家从府内搬出去住, 万廷昌外出暂避风头, 万伯平只能将搬家之事告诉了他大
 

Vivian Nhinhi

Thái Ất Thượng Vị
Đệ Nhất Converter Tháng 6
Ngọc
293,36
Tu vi
5.727,52
Huynh nào giúp đệ với.
无双至祸不单行, 一群人匆匆赶到了东厢, 这里是大少爷万廷昌所住的地方, 胡小天因为厌恶万廷昌, 所以借着风水之名阴了他一把, 设计让万廷昌一家从府内搬出去住, 万廷昌外出暂避风头, 万伯平只能将搬家之事告诉了他大
text thiếu bạn ơi!!!!!!!
 

Vivian Nhinhi

Thái Ất Thượng Vị
Đệ Nhất Converter Tháng 6
Ngọc
293,36
Tu vi
5.727,52
Huynh nào giúp đệ với.
无双至祸不单行, 一群人匆匆赶到了东厢, 这里是大少爷万廷昌所住的地方, 胡小天因为厌恶万廷昌, 所以借着风水之名阴了他一把, 设计让万廷昌一家从府内搬出去住, 万廷昌外出暂避风头, 万伯平只能将搬家之事告诉了他大
Dạo gần đây, mấy chuyện xui xẻo phiền toái ở Vạn gia quả thật là trùng trùng điệp điệp, đấy chính là cái gọi là phúc vô song chí, họa vô đơn chí (phúc không tới kép, họa tới dồn dập) cả đám người vội vàng chạy đến chái nhà phía Đông, nơi này là chỗ Đại thiếu gia Vạn Đình Xương vẫn ở, bởi vì Hồ Tiểu Thiên ghét Vạn Đình Xương nên mới mượn danh phong thủy mà chơi hắn một vố, tính kế để cả nhà Vạn Đình Xương phải dọn ra ngoài phủ ở. Vạn Đình Xương ra ngoài tạm tránh được đầu sóng ngọn gió, Vạn Bá Bình chỉ có thể nói chuyện dọn nhà cho con dâu trưởng của lão. Con dâu trưởng của lão nghe nói cả nhà bọn họ phải chuyển ra ngoài đã khóc sướt mướt rồi, không ngờ còn chưa chuyển đi thì đã xảy ra chuyện,

Text chương 64. :dead:
@Duykhoa
Lần sau bạn vui lòng chép cả đoạn văn nhé, thiếu text thì câu cũng không đầu không đuôi. Khó hiểu đúng được.
Mặt khác, nếu bạn chỉ muốn nhờ trợ giúp một cụm từ nhỏ thì vui lòng bôi đỏ cụm từ đó.
Thân ái.
 

Duykhoa

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Dạo gần đây, mấy chuyện xui xẻo phiền toái ở Vạn gia quả thật là trùng trùng điệp điệp, đấy chính là cái gọi là phúc vô song chí, họa vô đơn chí (phúc không tới kép, họa tới dồn dập) cả đám người vội vàng chạy đến chái nhà phía Đông, nơi này là chỗ Đại thiếu gia Vạn Đình Xương vẫn ở, bởi vì Hồ Tiểu Thiên ghét Vạn Đình Xương nên mới mượn danh phong thủy mà chơi hắn một vố, tính kế để cả nhà Vạn Đình Xương phải dọn ra ngoài phủ ở. Vạn Đình Xương ra ngoài tạm tránh được đầu sóng ngọn gió, Vạn Bá Bình chỉ có thể nói chuyện dọn nhà cho con dâu trưởng của lão. Con dâu trưởng của lão nghe nói cả nhà bọn họ phải chuyển ra ngoài đã khóc sướt mướt rồi, không ngờ còn chưa chuyển đi thì đã xảy ra chuyện,

Text chương 64. :dead:
@Duykhoa
Lần sau bạn vui lòng chép cả đoạn văn nhé, thiếu text thì câu cũng không đầu không đuôi. Khó hiểu đúng được.
Mặt khác, nếu bạn chỉ muốn nhờ trợ giúp một cụm từ nhỏ thì vui lòng bôi đỏ cụm từ đó.
Thân ái.
cảm ơn. mình lần sau rút kinh nghiệm.
:D
 

Duykhoa

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Vạn Đình Xương ra ngoài tạm tránh được đầu sóng ngọn gió.
đọa này hơn khó hiêu Vạn Đình Xương biết việc chuyển ra không nói giữ im lặng hay đại ý thê nào hơi khó hỉu.
 

Vivian Nhinhi

Thái Ất Thượng Vị
Đệ Nhất Converter Tháng 6
Ngọc
293,36
Tu vi
5.727,52
Vạn Đình Xương ra ngoài tạm tránh được đầu sóng ngọn gió.
đọa này hơn khó hiêu Vạn Đình Xương biết việc chuyển ra không nói giữ im lặng hay đại ý thê nào hơi khó hỉu.
Có thể hiểu là Vạn Đình Xương ra ngoài để tránh cái vụ lùm xùm phong thủy kia, hoặc là hắn ra ngoài thì tránh được việc phải lo lắng vụ chuyển nhà. Hiểu thế nào cũng được.
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top