[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Diêm Xuyên]

Cậu hãy để nó trong một ngữ cảnh hoặc một câu hay đoạn văn cụ thể thì mọi người mới hỗ trợ nhanh được

Nó không cần ngữ cảnh gì đâu. Nó chỉ là một loại pháo hay súng gì đó thôi (Khoa Huyễn).

 

[Clarkdale]

câu này nghĩa là pháo gì nhĩ?

粒子加能炮

Lạp tử: Hạt cơ bản.
Gia năng: Gia tăng năng lượng
Lạp tử gia năng pháo => Pháo gia tăng năng lượng hạt cơ bản / Pháo gia năng hạt cơ bản.

 

[Diêm Xuyên]

Lạp tử: Hạt cơ bản.
Gia năng: Gia tăng năng lượng
Lạp tử gia năng pháo => Pháo gia tăng năng lượng hạt cơ bản / Pháo gia năng hạt cơ bản.

Hú hú. Cảm ơn bác nhiều. E lại để là Pháo có thể gia tăng hạt cơ bản.hú hú

 

[kethattinhthu7]

Trợ giúp: @Ranh, @VôHưKhông, @KtXd, @Clarkdale:

并不是特别甘醇清香, 却有种仿佛来源于厚土大地的淳朴气息.

Cũng không phải đặc biệt cam rượu mùi thơm ngát, đã có loại dường như lai nguyên ở hậu thổ đại địa thuần phác khí tức.

Dịch bừa: Rượu cũng không chỉ có mùi thơm ngát mà ẩn chứa trong có hơi thở nguyên sơ, thuần phát của đất.

 

[Clarkdale]

Trợ giúp: @Ranh, @VôHưKhông, @KtXd, @Clarkdale:

并不是特别甘醇清香, 却有种仿佛来源于厚土大地的淳朴气息.

Cũng không phải đặc biệt cam rượu mùi thơm ngát, đã có loại dường như lai nguyên ở hậu thổ đại địa thuần phác khí tức.

Dịch bừa: Rượu cũng không chỉ có mùi thơm ngát mà ẩn chứa trong có hơi thở nguyên sơ, thuần phát của đất.

Lão hiểu ý đó, chỉ là câu có hơi thẳng quá thôi. Loại rượu này không có hương vị thơm dịu thuần khiết, mà nó giống như mùi vị mộc mạc bắt nguồn từ hơi thở của đất mẹ.

 

[VôHưKhông]

Trợ giúp: @Ranh, @VôHưKhông, @KtXd, @Clarkdale:

并不是特别甘醇清香, 却有种仿佛来源于厚土大地的淳朴气息.

Cũng không phải đặc biệt cam rượu mùi thơm ngát, đã có loại dường như lai nguyên ở hậu thổ đại địa thuần phác khí tức.

Dịch bừa: Rượu cũng không chỉ có mùi thơm ngát mà ẩn chứa trong có hơi thở nguyên sơ, thuần phát của đất.

Dịch bừa của mi lấy chủ ngữ là "rượu" từ đâu ra? Cho cụt lủn thế định đánh đố à?

Không phải chỉ thuần một hương thơm ngọt mà còn có một loại mùi thanh khiết phảng phất như đến từ sâu trong lòng đất mẹ

 

[VôHưKhông]

Lão hiểu ý đó, chỉ là câu có hơi thẳng quá thôi. Loại rượu này không có hương vị thơm dịu thuần khiết, mà nó giống như mùi vị mộc mạc bắt nguồn từ hơi thở của đất mẹ.

Le muội dịch "đất mẹ" giống ta hả.

 

[Clarkdale]

Le muội dịch "đất mẹ" giống ta hả.

Khà khà, ta đăng trước mi 2ph lận đó. Đột nhiên dịch thế là nó nảy ra vậy đó

 

[VôHưKhông]

Khà khà, ta đăng trước mi 2ph lận đó. Đột nhiên dịch thế là nó nảy ra vậy đó

Ta định đăng rồi nhưng đọc lại thấy lão 7 có chủ ngữ "rượu" nên lại phải ngồi kiểm tra lại coi có chép sai gì không. Bữa trước bị một lần ê mặt quá

 

[Clarkdale]

Ta định đăng rồi nhưng đọc lại thấy lão 7 có chủ ngữ "rượu" nên lại phải ngồi kiểm tra lại coi có chép sai gì không. Bữa trước bị một lần ê mặt quá

Haiz da, ta bị mấy lần còn bị nhắc nhở mới ê mặt này. Cơ mà ta nghĩ bỏ thêm chủ ngữ có sao đâu, câu đó vốn ko có chủ ngữ mà.