[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Lười Tắm]

Lại một đoạn khác trong truyện này, các bác giúp em nhé 他完全有理由选择更好的！他还小！没有亲自下决定之前让我…让我倒贴是什么意思啊! Mình bị lấn cấn cái khúc tô đậm đó

Tạm dịch: Cậu ấy hoàn toàn có những lựa chọn khác tốt hơn! Cậu ấy còn nhỏ! Không thể tự mình quyết được, đổi lấy...đổi lấy con thì cha có ý gì đây!

Bối cảnh lịch sử: Ông cha định hỏi con gái chuyện cưới xin với thằng nam chính. Đứa con gái thì rõ thích thằng này mười mươi rồi nhưng vẫn không đồng ý, chắc là sợ ông này dùng con gái để trói buộc thằng nam chính vì kể từ khi thằng đó làm việc cho ổng thì chuyện kinh doanh phất lên thấy rõ.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Lại một đoạn khác trong truyện này, các bác giúp em nhé 他完全有理由选择更好的！他还小！没有亲自下决定之前让我…让我倒贴是什么意思啊! Mình bị lấn cấn cái khúc tô đậm đó

Tạm dịch: Cậu ấy hoàn toàn có những lựa chọn khác tốt hơn! Cậu ấy còn nhỏ! Không thể tự mình quyết được, đổi lấy...đổi lấy con thì cha có ý gì đây!

Bối cảnh lịch sử: Ông cha định hỏi con gái chuyện cưới xin với thằng nam chính. Đứa con gái thì rõ thích thằng này mười mươi rồi nhưng vẫn không đồng ý, chắc là sợ ông này dùng con gái để trói buộc thằng nam chính vì kể từ khi thằng đó làm việc cho ổng thì chuyện kinh doanh phất lên thấy rõ.

Tag @Laoshu ) đệ tử vừa ngủ khò vừa giúp bạn nè

 

[Đông Hy]

Lại một đoạn khác trong truyện này, các bác giúp em nhé 他完全有理由选择更好的！他还小！没有亲自下决定之前让我…让我倒贴是什么意思啊! Mình bị lấn cấn cái khúc tô đậm đó

Tạm dịch: Cậu ấy hoàn toàn có những lựa chọn khác tốt hơn! Cậu ấy còn nhỏ! Không thể tự mình quyết được, đổi lấy...đổi lấy con thì cha có ý gì đây!

Bối cảnh lịch sử: Ông cha định hỏi con gái chuyện cưới xin với thằng nam chính. Đứa con gái thì rõ thích thằng này mười mươi rồi nhưng vẫn không đồng ý, chắc là sợ ông này dùng con gái để trói buộc thằng nam chính vì kể từ khi thằng đó làm việc cho ổng thì chuyện kinh doanh phất lên thấy rõ.

Anh ấy hoàn toàn có lý do để chọn người khác tốt hơn! Ảnh còn trẻ!
Trước đây chưa từng tự quyết định điều gì mà giờ lại bảo (đem) con... bảo (đem) con cho không người ta nghĩa là thế nào?

 

[Laoshu]

Tag @Laoshu ) đệ tử vừa ngủ khò vừa giúp bạn nè

Đang luyện công trả bài cho sư phụ mừ người ko cho hửm? Ghét bỏ bê nữa giừ

 

[Lười Tắm]

Anh ấy hoàn toàn có lý do để chọn người khác tốt hơn! Ảnh còn trẻ!
Trước đây chưa từng tự quyết định điều gì mà giờ lại bảo (đem) con... bảo (đem) con cho không người ta nghĩa là thế nào?

Trời ơi, dịch hay quá, thank you

 

[Lười Tắm]

Cho hỏi cái 名额 (Danh ngạch) nghĩa là gì vậy? Bản danh sách họ tên? Có trang từ điển nó dịch là số người.
@Laoshu @Đông Hy

 

[Thanh Hoan]

Cho hỏi cái 名额 (Danh ngạch) nghĩa là gì vậy? Bản danh sách họ tên? Có trang từ điển nó dịch là số người.
@Laoshu @Đông Hy

slot )
suất/chỗ
tuỳ văn cảnh.

 

[Lười Tắm]

slot )
suất/chỗ
tuỳ văn cảnh.

Thế cũng khá là đa nghĩa . dù sao cũng cảm ơn đạo hữu.

 

[Laoshu]

Cho hỏi cái 名额 (Danh ngạch) nghĩa là gì vậy? Bản danh sách họ tên? Có trang từ điển nó dịch là số người.
@Laoshu @Đông Hy

Xin lỗi ta tới trễ, cũng có thể dịch là danh sách giới hạn/ số người hạn định

 

[Lười Tắm]

Cái này dịch sao cho đúng đây hai bác ơi, từng chữ một thấy không liên quan tí nào 这是什么？大头贴？还是拼剪的报纸？

Tạm dịch: Đây là gì đây? ....? Hay là ....?

Cái khúc tô đậm ấy @Laoshu @Đông Hy