[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Câu nó chỉ ngắn vậy thôi. Bối cảnh: nam chính đi vào một căn nhà hoang đã bị trộm cướp đập phá qua. Đi qua một cái bàn, phủi bụi trên đó, sau mặt kính của cái bàn lộ ra một thứ gì đó được nhét sau mặt kính, nhưng mà đã bị hư hại nhìn không rõ.đưa câu dài dài đây
câu ngắn ngủn thế sao dịch
这是什么？大头贴？还是拼剪的报纸？Cái này là cái gì? Ảnh? Hay một tờ báo?
Ừm tôi nghĩ là báo được cắt ghép lại vì chữ 拼 (phanh) và 剪 (tiễn) nghĩa là ghép và cắt.
Cái này là cái gì? Ảnh? Hay một tờ báo?
Còn đoạn sau không biết tôi dịch vậy ok chưa 可恶！不知道是玻璃的原因还是纸质的问题！太过老化根本看不老清!!
Dịch: Đáng ghét! Không biết do mặt kính hay là giấy có vấn đề! Cũ nát đến mức căn bản không nhìn rõ nữa!!
大头贴: đh có nhớ trào lưu chụp ảnh đầu to, ảnh stickle ko? Là nó đó!
还是拼剪的报纸: hay là hình báo cắt ghép/chắp vá?
Thank đạo hữu, thật sự mình không biết cái trend đầu to này luôn. Tại hạ khá là lười chụp ảnh
Trung, Nhật, Hàn khá thịnh hành, bên mình ít hơn nhìu, chủ yếu mấy bé teen teen hay xài á!Thank đạo hữu, thật sự mình không biết cái trend đầu to này luôn. Tại hạ khá là lười chụp ảnh
Còn câu sau đh dịch hay á!
Đây là cái gì? Ảnh dán? Hay là báo cắt ghép?
Rõ ghét! Chả biết là do kính hay giấy báo! Cũ nát đến mức hoàn toàn không nhìn rõ nữa!!
Đạo hữu dịch ổn đấy, chúc đạo hữu thường xuyên tắm hơn.
À mà, hồi xưa có trào lưu chụp ảnh Hàn Quốc, Hy cũng đi chụp vài lần, rửa mất mấy nghìn 1 tấm bé bằng ba đầu ngón tay thôi, ép ảnh có loại ép trơn và ép nhám nữa, hoài niệm quá cơ
Tóm lại tạm dịch là “ảnh dán” nhé 
- Status