[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Hannie]

拇长伸肌腱	gân cơ duỗi ngón cái dài
指浅屈肌腱	gân gấp các ngón tay nông
屈腕肌腱	không tìm ra cơ này, hình như bị thiếu chữ?

@chienthanlubu @Niệm Di

 

[walrus]

Bác nào giỏi Văn ngôn giúp em dịch đoạn text này với. Chủ yếu em muốn phân biệt các động từ 卓 (trác), 招 (chiêu), 掉 (điệu), 揮 (huy), 晱 (thiểm) khác nhau gì, nó là 5 loại hành động khi phất cờ.
Text gốc từ quyển Vũ kinh tổng yếu, binh thư thời Bắc Tống. Ở dưới là dịch tạm bợ của em.

Cảm ơn các bác, em hỏi được rồi: https://www.reddit.com/r/classicalchinese/comments/ic44z6 Lòng và lòng vòng tìm được cái hướng dẫn đọc Văn ngôn ở đây, chắc hôm nay vọc: A Concise Grammar of Classical Chinese

 

[Bạch Bất Bạch]

Các bác cho em hỏi có thành ngữ Việt Nam nào tương đương với câu 破罐子破摔 này không? Em hiểu nghĩa nhưng chưa biết nên thay bằng cụm nào cho chuẩn Cảm ơn các bác nhiều

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Các bác cho em hỏi có thành ngữ Việt Nam nào tương đương với câu 破罐子破摔 này không? Em hiểu nghĩa nhưng chưa biết nên thay bằng cụm nào cho chuẩn Cảm ơn các bác nhiều

Cứng đầu cứng cổ?
Ngu mà lì?

 

[Bạch Bất Bạch]

Cứng đầu cứng cổ?
Ngu mà lì?

Hình như không khớp lắm bác ạ, mà câu thứ hai nghe hổ báo quá theo em hiểu thì câu này có nghĩa là đã xấu rồi thì cho xấu luôn ý bác, nhưng tự dưng không nghĩ ra thành ngữ nào

 

[Thanh Hoan]

Các bác cho em hỏi có thành ngữ Việt Nam nào tương đương với câu 破罐子破摔 này không? Em hiểu nghĩa nhưng chưa biết nên thay bằng cụm nào cho chuẩn Cảm ơn các bác nhiều

Mới chỉ nghĩ ra “lành làm gáo, vỡ làm muôi”

 

[Bạch Bất Bạch]

Mới chỉ nghĩ ra “lành làm gáo, vỡ làm muôi”

Câu này cũng khá hay, cảm ơn bác nhé

 

[Lười Tắm]

Mọi người giúp mình cái khúc giữa nhé 真是的…有什么就说嘛 , 钱的话你掐那么死，我可没有哦！

Dịch: Thật là, có gì thì nói đi chứ! Nếu nói chuyện tiền thì cha khắt khe quá đấy, con cũng không đồng ý đâu!

Đây là đoạn con gái hỏi lại ông cha. Tại hạ dịch vậy có ổn chưa?

Còn câu này nữa: 脸都红到脖子根了 dịch sát nghĩa là mặt đỏ đến tận cổ, Việt Nam mình có câu mặt đỏ như gấc, dùng cho câu này được không?

Nhân tiện mn chỉ cách đánh chữ màu cho đệ với.

 

[Laoshu]

Mọi người giúp mình cái khúc giữa nhé 真是的…有什么就说嘛 , 钱的话你掐那么死，我可没有哦！

Dịch: Thật là, có gì thì nói đi chứ! Nếu nói chuyện tiền thì cha khắt khe quá đấy, con cũng không đồng ý đâu!

Đây là đoạn con gái hỏi lại ông cha. Tại hạ dịch vậy có ổn chưa?

Còn câu này nữa: 脸都红到脖子根了 dịch sát nghĩa là mặt đỏ đến tận cổ, Việt Nam mình có câu mặt đỏ như gấc, dùng cho câu này được không?

Nhân tiện mn chỉ cách đánh chữ màu cho đệ với.

hình như câu này đứa con nói cha coa vắt kiệt thế nào nó cũng không cóa xiền á!
Câu dưới thì mình hay dùng đỏ tận mang tai...

 

[Laoshu]

Các bác cho em hỏi có thành ngữ Việt Nam nào tương đương với câu 破罐子破摔 này không? Em hiểu nghĩa nhưng chưa biết nên thay bằng cụm nào cho chuẩn Cảm ơn các bác nhiều

Ăn không được phá cho hôi?