[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Thương Khung Chi Chủ]

格物致新

2. “cách vật trí tri” 格物致知, nghĩa là: truy cứu tới cùng cái lí của sự vật.

 

[Lưu Kim Bưu]

Cần trợ giúp 4 chữ đầu <(")
格物致新, 厚德载物
4 chữ cuối thì tìm thấy rồi , 4 chữ đầu google toàn cái gì công ty

cảm ơn các đạo hữu trợ giúp!!

truy tìm cốt lõi sự vật để được tri thức mới

 

[Thiên Vũ Chính Tắc]

Cần trợ giúp 4 chữ đầu <(")
格物致新, 厚德载物
4 chữ cuối thì tìm thấy rồi , 4 chữ đầu google toàn cái gì công ty

cảm ơn các đạo hữu trợ giúp!!

Nhận biết những điều mới & Tìm đến nguồn gốc sự mới lạ & Nguồn gốc của sự việc
Trung thực nhận ( tạo ) Tiền tài, đồ vật,.....

Muốn tra từ thì phải để ý chủ ngữ của câu ta bắt đầu từ đó tìm hiểu. Đồng dạng sử dụng GGdich và QT nhé

 

[Victor Von Doom]

'不动声色 - bất động thanh sắc' là gì vậy?

 

[Độc Hành]

'不动声色 - bất động thanh sắc' là gì vậy?

Là ko cảm xúc đó

 

[Victor Von Doom]

正因为如此他才会去追求权力。
Câu này nên dịch thế nào mọi người?

 

[Thiên Vũ Chính Tắc]

正因为如此他才会去追求权力。
Câu này nên dịch thế nào mọi người?

Chính bởi vì như thế hắn mới có thể theo đuổi quyền lực.

 

[Victor Von Doom]

浮夸 - phù khoa là gì vậy ạ?

 

[lumos]

浮夸 - phù khoa là gì vậy ạ?

Hình như là phô trương á

 

[Vũ Tích]

浮夸 - phù khoa là gì vậy ạ?

Gg dịch dịch là đại gia. Một số cách dùng khác có nghĩa khác, vd nông nổi,...
Chắc cần ngữ cảnh để dịch đúng.