[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Victor Von Doom]

五个人成对峙之态。
Các đại nhân thông não giúp câu này với!!

 

[Kemkensi]

五个人成对峙之态。
Các đại nhân thông não giúp câu này với!!

Năm người thành thái độ/trạng thái giằng co/tranh chấp/đối đầu

 

[KhueNguyen]

她是一个分得清轻重急缓的人
Mời các đại thần trợ giúp.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

她是一个分得清轻重急缓的人
Mời các đại thần trợ giúp.

Cô ấy là một người biết suy nghĩ (ý là suy nghĩ chuyện nào quan trọng, chuyện nào kém quan trọng hơn ý)

 

[Vivian Nhinhi]

她是一个分得清轻重急缓的人
Mời các đại thần trợ giúp.

cô ta là người suy nghĩ thấu đáo, phân biệt rõ ràng cái gì nặng, cái gì nhẹ, cái gì gấp, cái gì không.

 

[Victor Von Doom]

托尼的眉头拧了起来.
Câu này là gì vậy mọi người?

 

[Kemkensi]

托尼的眉头拧了起来.
Câu này là gì vậy mọi người?

Tony (tên người) nhíu đầu chân mày (nhíu mày)

 

[KhueNguyen]

心情彭拜 - Tâm tình bành bái
mà từ này "彭拜" là nó thể hiện ý gì?? thấy nó chả nghĩa gì như tên gọi vậy

 

[Vivian Nhinhi]

心情彭拜 - Tâm tình bành bái
mà từ này "彭拜" là nó thể hiện ý gì?? thấy nó chả nghĩa gì như tên gọi vậy

nghĩa là tâm trạng kích động, hưng phấn.
Kiểu tim đập loạn xạ á

 

[KhueNguyen]

Cần trợ giúp 4 chữ đầu <(")
格物致新, 厚德载物
4 chữ cuối thì tìm thấy rồi , 4 chữ đầu google toàn cái gì công ty

cảm ơn các đạo hữu trợ giúp!!