[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

Status
Not open for further replies.

hadesloki

Phàm Nhân
Ngọc
5.694,17
Tu vi
0,00
Cho mình hỏi cụm từ "奥利给" có nghĩa là gì vậy ?

摇摇头,林枫对身边的几人道:“你们几个都去排队吧,我跟莹莹去考六级的,等考好咱们趁天色早,好早点去找个酒店,刚我打听了,明天有大师交流会,就是门口那守卫说的那个,而且这次大师交流会,听说是公开课,后半段会对外面开放,明天咱们早点来排队,争取抢个好位置。”

听到他的话,其他人偷笑两声,也都正经起来。

“加油!争取全过!”

“奥利给!”

几人鼓舞一阵,随即四散各处。

……

离开等级测验中心,苏平又在培育师总部其他地方转了转,这里地方很大,除了等级测验中心,苏平还看到专门豢养野生妖兽的平原,是一个单独的巨大公园,修筑高墙,外面有封号级守卫作为领队,在看守。

Lắc đầu, Lâm Phong đối (với) bên người mấy người nói: "Mấy người các ngươi đều đi xếp hàng đi, ta cùng oánh oánh đi thi cấp sáu đấy, các loại thi tốt chúng ta thừa dịp sắc trời sớm, thật sớm điểm tới tìm khách sạn, vừa ta nghe xong, ngày mai có đại sư giao lưu hội, chính là cửa thủ vệ kia nói cái kia, với lại lần này đại sư giao lưu hội, nghe nói là công khai khóa, nửa đoạn sau sẽ đối với bên ngoài mở ra, ngày mai chúng ta sớm một chút đến xếp hàng, tranh thủ đoạt tốt vị trí."

Nghe được hắn, những người khác cười trộm hai tiếng, cũng đều nghiêm chỉnh lại.

"Cố lên! Tranh thủ toàn qua!"

"Áo lợi cấp!"

Mấy người ủng hộ một trận, lập tức tứ tán các nơi.

...

Rời đi đẳng cấp trắc nghiệm trung tâm, Tô Bình lại tại Bồi Dưỡng Sư tổng bộ địa phương khác đi lòng vòng, chỗ này rất lớn, ngoại trừ đẳng cấp trắc nghiệm trung tâm, Tô Bình còn chứng kiến chuyên môn nuôi dưỡng hoang dại yêu thú bình nguyên, là một cái đơn độc to lớn công viên, xây dựng tường cao, bên ngoài có cấp Phong Hào thủ vệ làm lĩnh đội, đang tại bảo vệ.
[\spoiler]

Cám ơn các bạn nhiều.
 

Yểm Nhật

Phàm Nhân
Ngọc
-19,50
Tu vi
0,00
Cho mình hỏi cụm từ "奥利给" có nghĩa là gì vậy ?

摇摇头,林枫对身边的几人道:“你们几个都去排队吧,我跟莹莹去考六级的,等考好咱们趁天色早,好早点去找个酒店,刚我打听了,明天有大师交流会,就是门口那守卫说的那个,而且这次大师交流会,听说是公开课,后半段会对外面开放,明天咱们早点来排队,争取抢个好位置。”

听到他的话,其他人偷笑两声,也都正经起来。

“加油!争取全过!”

“奥利给!”

几人鼓舞一阵,随即四散各处。

……

离开等级测验中心,苏平又在培育师总部其他地方转了转,这里地方很大,除了等级测验中心,苏平还看到专门豢养野生妖兽的平原,是一个单独的巨大公园,修筑高墙,外面有封号级守卫作为领队,在看守。

Lắc đầu, Lâm Phong đối (với) bên người mấy người nói: "Mấy người các ngươi đều đi xếp hàng đi, ta cùng oánh oánh đi thi cấp sáu đấy, các loại thi tốt chúng ta thừa dịp sắc trời sớm, thật sớm điểm tới tìm khách sạn, vừa ta nghe xong, ngày mai có đại sư giao lưu hội, chính là cửa thủ vệ kia nói cái kia, với lại lần này đại sư giao lưu hội, nghe nói là công khai khóa, nửa đoạn sau sẽ đối với bên ngoài mở ra, ngày mai chúng ta sớm một chút đến xếp hàng, tranh thủ đoạt tốt vị trí."

Nghe được hắn, những người khác cười trộm hai tiếng, cũng đều nghiêm chỉnh lại.

"Cố lên! Tranh thủ toàn qua!"

"Áo lợi cấp!"

Mấy người ủng hộ một trận, lập tức tứ tán các nơi.

...

Rời đi đẳng cấp trắc nghiệm trung tâm, Tô Bình lại tại Bồi Dưỡng Sư tổng bộ địa phương khác đi lòng vòng, chỗ này rất lớn, ngoại trừ đẳng cấp trắc nghiệm trung tâm, Tô Bình còn chứng kiến chuyên môn nuôi dưỡng hoang dại yêu thú bình nguyên, là một cái đơn độc to lớn công viên, xây dựng tường cao, bên ngoài có cấp Phong Hào thủ vệ làm lĩnh đội, đang tại bảo vệ.
[\spoiler]

Cám ơn các bạn nhiều.
Chữ này theo như mình biết thì là kiểu văn phong hiện đại trên mạng nên hơi khó dịch. Nó tương tự với từ 加油 phía trên bạn đã dịch "cố lên".
 

Bán Nhị Lang

Tầm Tiên
Ngọc
3.507,20
Tu vi
10,00
anh em coi giúp mình câu này với:
Trung:
它似乎能在人体和灵体间半自然不完整地转变?
Convert:
Nó tựa hồ có thể tại nhân thể cùng linh thể ở giữa nửa tự nhiên không hoàn chỉnh chuyển biến?

Chủ yếu là chỗ: "nửa tự nhiên không hoàn chỉnh"
 

Thiên Hạ Đệ Nhị

Kim Đan Trung Kỳ
Ngọc
-65,05
Tu vi
183,00
Cầu trợ giúp. Mình chưa hiểu đoạn giữa là cái gì.

虽说大法师就在身旁,可万一那只【亲一口十二品功德金莲就能吸走三品】的凶蚊子突然发难,自己又该如何应对?
Tuy nói Đại pháp sư ngay tại bên cạnh, nhưng vạn nhất cái kia 【 hôn một cái thập nhị phẩm công đức kim liên liền có thể hút đi tam phẩm 】 hung con muỗi đột nhiên nổi lên, chính mình lại nên ứng đối ra sao?
 

Thiên Hạ Đệ Nhị

Kim Đan Trung Kỳ
Ngọc
-65,05
Tu vi
183,00
Cầu trợ giúp. Mình chưa hiểu đoạn giữa là cái gì.

虽说大法师就在身旁,可万一那只【亲一口十二品功德金莲就能吸走三品】的凶蚊子突然发难,自己又该如何应对?
Tuy nói Đại pháp sư ngay tại bên cạnh, nhưng vạn nhất cái kia 【 hôn một cái thập nhị phẩm công đức kim liên liền có thể hút đi tam phẩm 】 hung con muỗi đột nhiên nổi lên, chính mình lại nên ứng đối ra sao?
@Vì anh vô tình Cầu lão sư vào giải đáp hộ đệ tử.
 

Thương Khung Chi Chủ

Kim Đan Sơ Kỳ
Super-Moderator
Dịch Giả Tử Vi
Cầu trợ giúp. Mình chưa hiểu đoạn giữa là cái gì.

虽说大法师就在身旁,可万一那只【亲一口十二品功德金莲就能吸走三品】的凶蚊子突然发难,自己又该如何应对?
Tuy nói Đại pháp sư ngay tại bên cạnh, nhưng vạn nhất cái kia 【 hôn một cái thập nhị phẩm công đức kim liên liền có thể hút đi tam phẩm 】 hung con muỗi đột nhiên nổi lên, chính mình lại nên ứng đối ra sao?
Mặc dù có Đại pháp sư bên cạnh, nhưng nếu con muỗi dữ có khả năng chích một dấu lên Thập Nhị Phẩm Công Đức Kim Liên liền có thể hút ra ba phẩm kia đột nhiên làm loạn, vậy chính mình phải đối phó bằng cách nào đây?
 

Thiên Hạ Đệ Nhị

Kim Đan Trung Kỳ
Ngọc
-65,05
Tu vi
183,00
Mặc dù có Đại pháp sư bên cạnh, nhưng nếu con muỗi dữ có khả năng chích một dấu lên Thập Nhị Phẩm Công Đức Kim Liên liền có thể hút ra ba phẩm kia đột nhiên làm loạn, vậy chính mình phải đối phó bằng cách nào đây?
Đa tạ tỷ đã giúp
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top