[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Năm nay lấy vợ!]

ghi nhớ ăn không ghi nhớ đánh
==> Lầm lỗi --> ăn đòn vì lỗi lầm đó, hứa bỏ tật, không tái phạm --> lại tái phạm

Cái này là đánh chết không chừa hả? nói trước quên sau?

Đánh chết không chừa chắc đúng hơn ak tỷ... kiểu như ăn đập roài mà vẫn tái phạm
Ví như trẻ nhỏ chơi game lén... ba má đánh cho một trận, cháu nó hứa không chơi game nữa... rùi cũng vẫn chơi lén, mà quên đi trận đòn vừa rồi

Có câu: “Miếng ngon nhớ lâu, đòn đau nhớ đời”

Còn tên này thì thì: “Miếng ngon nhớ lâu, đòn đau quên béng”

sẹo lành quên đau/giang sơn dễ đổi bản tính khó dời/chó không đổi được đớp cứt/chết cũng không hối cải/bản tính khó sửa

Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ

 

[Mười Sáu]

Cầu giúp đỡ đây ạ, em khổ quá mà T.T Cho em hỏi cái câu đầu này nghĩa là gì ạ, đoạn này đang tả bề ngoài của nhân vật. Cảm ơn m.n trước!!
"时下流行的奶油包头梳得瓦亮, 夜里能当盏灯用. 一套合身的洋西装, 内里衬衫白得一尘不染."
VP: Đương thời lưu hành đích bơ khăn trùm đầu sơ đắc ngói sáng, ban đêm có thể đương chụp đèn dùng. Một bộ vừa người đích dương âu phục, nội bộ áo sơmi được không không nhiễm một hạt bụi.

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

M.n giúp đệ dịch câu nầy vs ạ
RAW

Spoiler

邱培仁撂下这句话，带着那伙小混混骂骂咧咧地走了。

VP:

Spoiler

Khâu Bồ Nhân Quẳng xuống những lời này, mang theo cái kia tên côn đồ hùng hùng hổ hổ mà thẳng bước đi

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

M.n giúp đệ dịch câu nầy vs ạ
RAW

Spoiler

邱培仁撂下这句话，带着那伙小混混骂骂咧咧地走了。

VP:

Spoiler

Khâu Bồ Nhân Quẳng xuống những lời này, mang theo cái kia tên côn đồ hùng hùng hổ hổ mà thẳng bước đi

Cầu giúp đỡ đây ạ, em khổ quá mà T.T Cho em hỏi cái câu đầu này nghĩa là gì ạ, đoạn này đang tả bề ngoài của nhân vật. Cảm ơn m.n trước!!
"时下流行的奶油包头梳得瓦亮, 夜里能当盏灯用. 一套合身的洋西装, 内里衬衫白得一尘不染."
VP: Đương thời lưu hành đích bơ khăn trùm đầu sơ đắc ngói sáng, ban đêm có thể đương chụp đèn dùng. Một bộ vừa người đích dương âu phục, nội bộ áo sơmi được không không nhiễm một hạt bụi.

Tag @Cua Đá @Vivian Nhinhi @Bụt Thánh Thiện @. . . .

 

[Thương Khung Chi Chủ]

M.n giúp đệ dịch câu nầy vs ạ
RAW

Spoiler

邱培仁撂下这句话，带着那伙小混混骂骂咧咧地走了。

VP:

Spoiler

Khâu Bồ Nhân Quẳng xuống những lời này, mang theo cái kia tên côn đồ hùng hùng hổ hổ mà thẳng bước đi

Khâu Bồ Nhân nạt xong câu này, rồi dẫn thanh niên côn đồ kia bỏ đi một cách hùng hổ.

Đang ở công ty, không có QT, not sure là right

 

[Lưu Kim Bưu]

Cầu giúp đỡ đây ạ, em khổ quá mà T.T Cho em hỏi cái câu đầu này nghĩa là gì ạ, đoạn này đang tả bề ngoài của nhân vật. Cảm ơn m.n trước!!
"时下流行的奶油包头梳得瓦亮, 夜里能当盏灯用. 一套合身的洋西装, 内里衬衫白得一尘不染."
VP: Đương thời lưu hành đích bơ khăn trùm đầu sơ đắc ngói sáng, ban đêm có thể đương chụp đèn dùng. Một bộ vừa người đích dương âu phục, nội bộ áo sơmi được không không nhiễm một hạt bụi.

Kiểu đầu vuốt sáp đang lưu hành được chải bóng lộn, ban đêm có thể dùng làm đèn

 

[Lưu Kim Bưu]

M.n giúp đệ dịch câu nầy vs ạ
RAW

Spoiler

邱培仁撂下这句话，带着那伙小混混骂骂咧咧地走了。

VP:

Spoiler

Khâu Bồ Nhân Quẳng xuống những lời này, mang theo cái kia tên côn đồ hùng hùng hổ hổ mà thẳng bước đi

Khâu Bồi Nhân quẳng xuống câu nói này, mang theo nhóm côn đồ kia vừa đi vừa chửi.

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

Ai dịch giúp em câu nầy với ạ, em đang tập dịch truyện nên vẫn còn nhiều câu không hiểu cho lắm

RAW:

Spoiler

黄欣欣的求生欲，居然让她从水里爬了起来，双手抓在船舷上，想要爬起来。

VP:

Spoiler

Hoàng Hân Hân muốn sống dục vọng, rõ ràng làm cho nàng theo trong nước bò lên, hai tay chộp vào mạn thuyền bên trên, đều muốn đứng lên.

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

Ai dịch giúp em câu nầy với ạ, em đang tập dịch truyện nên vẫn còn nhiều câu không hiểu cho lắm

RAW:

Spoiler

黄欣欣的求生欲，居然让她从水里爬了起来，双手抓在船舷上，想要爬起来。

VP:

Spoiler

Hoàng Hân Hân muốn sống dục vọng, rõ ràng làm cho nàng theo trong nước bò lên, hai tay chộp vào mạn thuyền bên trên, đều muốn đứng lên.

Tag @Niệm Di @BsChien @Cua Đá @Lưu Kim Bưu @Độc Hành @. . . .

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Ai dịch giúp em câu nầy với ạ, em đang tập dịch truyện nên vẫn còn nhiều câu không hiểu cho lắm

RAW:

Spoiler

黄欣欣的求生欲，居然让她从水里爬了起来，双手抓在船舷上，想要爬起来。

VP:

Spoiler

Hoàng Hân Hân muốn sống dục vọng, rõ ràng làm cho nàng theo trong nước bò lên, hai tay chộp vào mạn thuyền bên trên, đều muốn đứng lên.

Khát vọng sống sót của Hoàng Hân Hân làm động lực cho cô ấy có thể bò lên từ trong nước. Cô chộp tay vào mạn thuyền...