mấy cái tên này nếu không tra ra thì nên tự đổi cho nhanh, 2 trang này thấy đổi nhanh và khá hợp lý
英文翻译_在线翻译_汉译英_英译汉_fanyi_英文在线翻译_海词翻译
在线翻译_翻译在线__英语翻译_英文翻译_日语翻译__fanyi_爱词霸在线翻译
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
英文翻译_在线翻译_汉译英_英译汉_fanyi_英文在线翻译_海词翻译
在线翻译_翻译在线__英语翻译_英文翻译_日语翻译__fanyi_爱词霸在线翻译
Là dao chặt xương chứ gì nữaLại là iem đây, huhu m.n cho em hỏi "骨刀"nghĩa là gì ấy ạ? Thấy nhân vật miêu tả là loại đao/kiếm (?) nhẹ nhưng uyển chuyển và sắc bén. Mà sao em tra nát rồi toàn ra cái dao chặt xương =((((((((((((( Bùn ghê gớm
骨刀
không phải, cốt đao là đao (làm bằng) xương chứ, dao chặt xương là từ trảm/khảm cốt đao cơLà dao chặt xương chứ gì nữa
骨刀
Xin mọi người giúp đỡ mình đoạn này với ạ: "Đối với mình mưu cầu danh lợi sự tình càng phát ra ghi nhớ ăn không ghi nhớ đánh"
@Vivian Nhinhi @Cua Đá @.......
@Vivian Nhinhi @Cua Đá @.......
Còn có một phong thư đến từ chính Tịnh châu, viết thư chính là hôm nay từ lâu bộ dáng đại biến Tần Tử Chu, nói cho một tiếng hôm nay hắn tu hành tình trạng, nhắc tới hắn tại Vân Sơn xem cũng cùng một chỗ cùng hai đạo sĩ học tập Đạo Gia những thứ kia tinh tượng có quan hệ đạo điển, đối với hắn cùng xem trung bản đồ tinh vực phiên Thần ý tương hợp rất có trợ giúp, đến nỗi ngẫu nhiên có thể tại ban đêm dẫn hạ một tia tinh lực, mượn thử bắt đầu đi vào tu hành quỹ đạo.
Cái này nửa trước đoạn trên tu hành sự tình coi như bình thường, phần sau đoạn Tần Tử Chu lấy một loại nghi hoặc trung mang theo dở khóc dở cười chữ ý tại hỏi thăm Kế Duyên, chủ quan là hôm nay Thanh Tùng đạo nhân bởi vì lúc trước Kế Duyên dẫn Linh khí cùng hiện tại Tần Tử Chu tu hành, thân thể là càng ngày càng cường tráng rồi, đối với mình mưu cầu danh lợi sự tình càng phát ra ghi nhớ ăn không ghi nhớ đánh, cuối cùng là chuyện tốt hay chuyện xấu.
Cái này nửa trước đoạn trên tu hành sự tình coi như bình thường, phần sau đoạn Tần Tử Chu lấy một loại nghi hoặc trung mang theo dở khóc dở cười chữ ý tại hỏi thăm Kế Duyên, chủ quan là hôm nay Thanh Tùng đạo nhân bởi vì lúc trước Kế Duyên dẫn Linh khí cùng hiện tại Tần Tử Chu tu hành, thân thể là càng ngày càng cường tráng rồi, đối với mình mưu cầu danh lợi sự tình càng phát ra ghi nhớ ăn không ghi nhớ đánh, cuối cùng là chuyện tốt hay chuyện xấu.
还有一封信来自于并州, 写信的是如今早已模样大变的秦子舟, 告诉了一声如今他的修行状况, 提到了他在云山观也一起同两个道士学习道家的那些星象有关的道典, 对他同观中星图幡神意相合很有帮助, 甚至偶尔能在夜间引下一丝丝星力, 借此开始步入修行正轨.
这前半段修行上的事还算正常, 后半段秦子舟以一种疑惑中带着哭笑不得的字意在询问计缘, 大意是如今的青松道人因为当初计缘引的灵气和现在秦子舟的修行, 身体是越来越强壮了, 对于自己热衷之事越发记吃不记打, 这究竟是好事还是坏事.
这前半段修行上的事还算正常, 后半段秦子舟以一种疑惑中带着哭笑不得的字意在询问计缘, 大意是如今的青松道人因为当初计缘引的灵气和现在秦子舟的修行, 身体是越来越强壮了, 对于自己热衷之事越发记吃不记打, 这究竟是好事还是坏事.
ghi nhớ ăn không ghi nhớ đánh
==> Lầm lỗi --> ăn đòn vì lỗi lầm đó, hứa bỏ tật, không tái phạm --> lại tái phạm
Cái này là đánh chết không chừa hả? nói trước quên sau?ghi nhớ ăn không ghi nhớ đánh
==> Lầm lỗi --> ăn đòn vì lỗi lầm đó, hứa bỏ tật, không tái phạm --> lại tái phạm
Đánh chết không chừa chắc đúng hơn ak tỷ... kiểu như ăn đập roài mà vẫn tái phạm
Ví như trẻ nhỏ chơi game lén... ba má đánh cho một trận, cháu nó hứa không chơi game nữa... rùi cũng vẫn chơi lén, mà quên đi trận đòn vừa rồi
Có câu: “Miếng ngon nhớ lâu, đòn đau nhớ đời”
Còn tên này thì thì: “Miếng ngon nhớ lâu, đòn đau quên béng”
sẹo lành quên đau/giang sơn dễ đổi bản tính khó dời/chó không đổi được đớp cứt/chết cũng không hối cải/bản tính khó sửa
- Status