[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Lưu Kim Bưu]

Hán Việt là Long Quyển Toàn Phong Cước.

đúng rồi thăng long quyền và toàn phong cước

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Chả là nhiều người hỏi sao nhiều cái họ không tra được mà mình tra một phát là ra, chú ý: mình cũng chỉ dùng google để sreach chứ chưa vào hẳn baidu nhé.

Thì đây là tip tra nghĩa siêu nhanh, tra là ra, trăm lần trăm trúng của mình:

Nếu bạn muốn tìm nghĩa của một từ hay cụm từ nào đó, cứ dán nó vào thanh tìm kiếm của google kèm theo dòng 的意思 và 是什麼意思. Để tìm kiếm cụ thể hơn thì có thể bỏ cả đám vào ngoặc kép, ví dụ trong chương 1 Kiếm Lai có nhắc tới 官窑, bạn không hiểu nó có nghĩa là gì thì có thể copy tiếng trung của nó để tìm theo cú pháp: "官窑的意思", nó sẽ hiện kết quả đầu trang luôn.

Trong trường hợp không gõ được tiếng trung thì cứ gõ "yi si" hoặc "shi shen me yi si", kết quả cho ra cũng như nhau thôi.

 

[Ahihi]

我们刚刚和在x宝上看中了一套豪华纸别墅, 'x宝' này là gì? 苏幕遮将手中的被子晾晒摊开，展平，又用藤拍将它们仔细拍打了一遍; '藤' là cái gì? Mình chỉ liên tưởng nó là cái gì đó để đập đập chăn mền mà không biết gọi là cái gì. P.s:cảm ơn rất nhiều!

 

[Lưu Kim Bưu]

我们刚刚和在x宝上看中了一套豪华纸别墅, 'x宝' này là gì? 苏幕遮将手中的被子晾晒摊开，展平，又用藤拍将它们仔细拍打了一遍; '藤' là cái gì? Mình chỉ liên tưởng nó là cái gì đó để đập đập chăn mền mà không biết gọi là cái gì. P.s:cảm ơn rất nhiều!

x宝 là taobao trang mua sắm online của tàu

 

[Lưu Kim Bưu]

我们刚刚和在x宝上看中了一套豪华纸别墅, 'x宝' này là gì? 苏幕遮将手中的被子晾晒摊开，展平，又用藤拍将它们仔细拍打了一遍; '藤' là cái gì? Mình chỉ liên tưởng nó là cái gì đó để đập đập chăn mền mà không biết gọi là cái gì. P.s:cảm ơn rất nhiều!

藤 ở đây mình tra ra là cây mây đập bụi chăn màn.

 

[Ahihi]

藤 ở đây mình tra ra là cây mây đập bụi chăn màn.

Cảm ơn rất nhiều, cuối cùng tui cũng có thể qua màn

 

[Tiên Nữ Trộm Chó]

Các chân nhân cho hỏi có bài test nào để biết CV & dịch đến tầm mấy điểm không - muốn kiếm ngọc lắm rồi

 

[Phong Thanh]

Các chân nhân cho hỏi có bài test nào để biết CV & dịch đến tầm mấy điểm không - muốn kiếm ngọc lắm rồi

Lão vào nhóm dịch truyện nào đó xin dịch 1 chương rồi sẽ có Biên sửa bản dịch để biết tới cỡ nào.

 

[Tiên Nữ Trộm Chó]

Lão vào nhóm dịch truyện nào đó xin dịch 1 chương rồi sẽ có Biên sửa bản dịch để biết tới cỡ nào.

 

[Minh Nguyệt Châu Sa]

Các chân nhân cho hỏi có bài test nào để biết CV & dịch đến tầm mấy điểm không - muốn kiếm ngọc lắm rồi

Muốn dịch Lạn Kha Kỳ Duyên chung với team tỷ ko? Sẽ được hỗ trợ nhiệt tình