Nó nghĩa là "cầm" trong cầm đồ ấy đạo hữu!
Đem đồ đi cầm ở tiệm cầm đồ có hai kiểu
1. Chỉ tạm thời gửi cầm ở tiệm, sẽ thu hồi sau.
2. Bán hẳn, không có ý định thu hồi.
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Đem đồ đi cầm ở tiệm cầm đồ có hai kiểu
1. Chỉ tạm thời gửi cầm ở tiệm, sẽ thu hồi sau.
2. Bán hẳn, không có ý định thu hồi.
Thường nghĩa là như vầy sư huynh "Về mặt lịch sử" .Túm lại nó là gì? Sử là lịch sử, thượng là người thượng
Câu này đại khái có nghĩa là "cánh đồng có thể cháy từ một đốm lửa xíu xiu".星星之火, 可以燎原
Cho mình hỏi cụm thành ngữ này nên dịch sao cho đúng. Mình xin cám ơn.
sử thượng là trong/trên lịch sử đó lão, thượng là trên, sử là lịch sử.Túm lại nó là gì? Sử là lịch sử, thượng là người thượng
Vậy Sử thượng đệ nhất mật thám dịch là Mật thám đệ nhất trong lịch sử hả?
đúng rồi lão
Thế mà cứ tưởng nó là chức nghiệp gì chứ
Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum
Phàm Nhân
Mình ví dụ 1 kiểu t.ư duy dễ hiểu cho bạn nhé, tử đương là bán đứt, vậy hoạt đương là gì? Vào tiệm cầm đồ, không bán/cầm đứt thì còn hình thức nào nữa? Cái này gọi là t.ư duy logic khi dịch, tập quen rồi nhiều khi không biết cụ thể vẫn có thể suy ra được nghĩa của nó đấy.
Cám ơn 2 bạn. Do không thấy từ điển nào ghi như thế nhưng mình không học tiếng Trung, mà tra từđiển , lẫn baike thì không thấy nên hỏi cho chắc. Dẫu gì có khi suy luận nó vẫn không khớp với thực tế. Cám ơn 2 bạn nhiều.
Hán Việt là Long Quyển Toàn Phong Cước.
- Status