Chữ 穿 này thì cũng có nghìa là mặc vô nè, còn từ phía sau thì hông chắc.Cho mình hỏi thêm người ta có khi nào dùng cụm từ trên để mặc quần áo không. Tại mình dự định add vào VP, lỡ có lúc găp đoạn tả nhân vật mặc đồ vào, chẳng lẽ vp nó ghi thành đâm cái ọt vào áo, quần , đâm xuyên vào chắc chết mất.
穿串 theo tớ biết thì nó có nghĩ là xâu thành chuỗi (đối với dây chuyền, vòng vèo các loại) hoặc xiên thành xâu (xiên thịt BBQ)...
Đường đường là truyền kì mà lại bị người ta bắn như xiên một miếng thịt!堂堂传奇, 竟然被一枪穿串!
Cho mình hỏi cụm từ 穿串 nên ghi như thế nào cho đúng. Mình dự định add vào VP.Cámơn mọi người nhiều.
VP: Đường đường Truyền Kỳ, lại bị một thương mặc xuyên!
Bạn thân mến, bạn hãy cho Hán Việt và cả Vietphrase vào nhé. Ở đây không phải ai cũng biết tiếng Trung, và không phải ai cũng có thời gian và điều kiện tra QT.Mong mọi người giúp muội dịch đoạn này ạ, nhất là cái câu nói đùa ở trên cùng ấy ạ, muội cảm ơn
“可是师父，偷窃并非君子所为。”齐鹿义正言辞地说，“师父，等明天，我想想办法……”
重葵嘴角一抽，说道：“傻孩子，你师父的娘亲生产的时候，忘了给为师带个把儿了，所以师父这辈子是没有机会做君子了，哎……”
齐鹿愣住了，带个把儿，带个把儿……满脑子都是师父带个把儿……
“师父，你你你……”齐鹿涨红了脸，师父怎么能面无表情说出这样的话来。
“哈哈哈！”重葵哈哈大笑，真是纯真的小家伙，“好啦，你继续练习吧，今天我先走了。”
Hơm đâu chìa chía ạ.
đa tạ meimei xinh đệp nhéThạch Ma Tử là cái cối xay. Mà nó chưa xuất hiện ở trước đó thì cũng lạ ghê.
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
