[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Minh Nguyệt Châu Sa]

Thạch Ma Tử là cái cối xay. Mà nó chưa xuất hiện ở trước đó thì cũng lạ ghê.

vậy cũng có thể do tỷ đọc đoạn trước bị sót chỗ nào đó ^^

 

[Lưu Kim Bưu]

Cho muội hỏi câu này với ạ.
Text: 土地公赶忙从石磨子上下来, 恭恭敬敬给计缘作揖.
Hán việt: Thổ địa công cản mang tòng thạch ma tử thượng hạ lai, cung cung kính kính cấp kế duyên tác ấp.
Tạm dịch: Lão thổ địa vội vàng đặt cối xay đá xuống, cung kính chắp tay với Kế Duyên.
Cho muội hỏi câu "tòng thạch ma tử thượng hạ lai" có phải là một cụm thành ngữ gì ko ạ? Tại mấy đoạn ở trước không đề cập gì đến cối xay đá hết ạ
Cám ơn mn ^^

tỷ đọc 92 đệ gửi là thấy, ông này nói chuyện với KD khi ngồi trên cối xay đá

 

[Minh Nguyệt Châu Sa]

tỷ đọc 92 đệ gửi là thấy, ông này nói chuyện với KD khi ngồi trên cối xay đá

tỷ đọc rồi, vậy là tỷ sót á

 

[Ngân Vận]

Xin mọi người chỉ điểm cho mình câu này nên dịch thế nào cho ổn.
"可恶贼子！不雪此恨，岂容戴天！ "

 

[Mộ Quân]

Xin mọi người chỉ điểm cho mình câu này nên dịch thế nào cho ổn.
"可恶贼子！不雪此恨，岂容戴天！ "

"Tên tặc nhân ghê tởm! Thù này bất cộng tỉu thiên"

"Thằng giặc khốn kiếp! Thù này không đội trời chung"

tuỳ văn phong cổ đại hay hiện đại mà đậu hũ có thể tuỳ biến. Hi vọng giúp được đậu hũ!

 

[giang_04]

Xin mọi người chỉ điểm cho mình câu này nên dịch thế nào cho ổn.
"可恶贼子！不雪此恨，岂容戴天！ "

Câu này dịch tạm thế này: (Ta cũng lười đưa hán việt và vietPharase)
"Tặc tử đáng ghét! Không rửa sạch hận này, há có thể đội trời!"

 

[Ngân Vận]

Then kìu hai đậu hũ

"Tên tặc nhân ghê tởm! Thù này bất cộng tỉu thiên"

"Thằng giặc khốn kiếp! Thù này không đội trời chung"

tuỳ văn phong cổ đại hay hiện đại mà đậu hũ có thể tuỳ biến. Hi vọng giúp được đậu hũ!

Câu này dịch tạm thế này: (Ta cũng lười đưa hán việt và vietPharase)
"Tặc tử đáng ghét! Không rửa sạch hận này, há có thể đội trời!"

 

[Tiên Nữ Trộm Chó]

Tại sao lưu rồi mở ra nó lại lỗi thế này nhỉ mn có nhầm ở chi tiết nào không vậy lúc lưu bt lúc lại mở ra bị thế này

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Tại sao lưu rồi mở ra nó lại lỗi thế này nhỉ mn có nhầm ở chi tiết nào không vậy lúc lưu bt lúc lại mở ra bị thế này

Đại ca, huynh lưu bằng Quick Translator, nó là file.qt , rồi giờ lấy Word mở ra thì làm sao mà mở????
Nếu huynh muốn mở bằng word, thì lúc huynh lưu trên QT, huynh làm thêm 1 thao tác là Export to word thì nó mới tạo thêm 1 file word cho huynh chứ.

 

[Tiên Nữ Trộm Chó]

Đại ca, huynh lưu bằng Quick Translator, nó là file.qt , rồi giờ lấy Word mở ra thì làm sao mà mở????
Nếu huynh muốn mở bằng word, thì lúc huynh lưu trên QT, huynh làm thêm 1 thao tác là Export to word thì nó mới tạo thêm 1 file word cho huynh chứ.

hay máy ta bị 3 ngơ nhỉ lúc lưu mở được luôn lúc lại bị thế kia đó