Nếu chịu khó lội pages này thì trước đấy có người giới thiệu mấy trang tra tên tây đấy. Đang online đt nên ko đưa lên đc, or tối về ta gửi link mấy trang tra tên này cho.
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
, ta thường hay tra tên tây ở mấy trang này. Đạo hữu có thể tham khảo a.
Xin mọi người giúp đỡ mình cụm từ này với ạ
"日他先人."
"日他先人."
Tới lúc này thì hối hận cũng không làm nên chuyện gì, Vương Quang Tiêu sẽ phải lựa chọn một lần nữa, nếu như lúc này dẫn quân rời đi, quân Tần hiển nhiên khó có thể phân thân nên không cách nào đuổi theo, nhưng nếu như quân Tần thắng trận chiến này thì tương lai chắc chắn sẽ đánh Hồng châu. Nếu ở lại chỗ này cùng quân Tần kề vai chiến đấu sẽ có nguy cơ toàn quân bị diệt, nhưng nếu như may mắn đánh thắng trận chiến này, nước Tần chắc chắn sẽ trọng thưởng lão, thế tập hay lừa dối đều không còn là vấn đề.
"Ngày hắn tổ tiên." Vương Quang Tiêu trong lòng thầm mắng, lão cuối cùng vẫn quyết định lưu lại, đã đến lúc này chạy trốn thì quá mất mặt.
"Ngày hắn tổ tiên." Vương Quang Tiêu trong lòng thầm mắng, lão cuối cùng vẫn quyết định lưu lại, đã đến lúc này chạy trốn thì quá mất mặt.
到得此时后悔已经无济于事, 王光标重新面临选择, 若是现在率军离开, 秦军必然分身乏术无法追赶, 但此战秦军若是胜了日后定会攻打洪州. 若是留在此处与秦军并肩作战, 则面临着全军覆没的危险, 若是侥幸打赢了这场战事, 秦国定会重赏于他, 世袭罔替不在话下.
"日他先人." 王光标自心中暗骂, 他最终还是决定留下来, 已经到了这个时候, 逃跑太丢人了.
"日他先人." 王光标自心中暗骂, 他最终还是决定留下来, 已经到了这个时候, 逃跑太丢人了.
Trên google dịch nó dịch câu đó thành: "tổ tiên của anh ấy". Xét ngữ cảnh chắc là "tổ sư nó"/ "tổ tông nhà nó chứ" hoặc đại loại thế lão ạ.
P.s: Cua không biết tiếng Trung, là góp thêm 1 option cho lão thôi
Ta cũng đoán theo ngữ cảnh là câu đóCâu này theo ta là câu chửi đổng đấy: Tổ tông nhà ngươi
Cảm ơn hai người đã giúp đỡ ạ
Nghe giang hồ đồn trợ giúp là đc 50 ngọc đóTa cũng đoán theo ngữ cảnh là câu đó
Cảm ơn hai người đã giúp đỡ ạ
Mấy nay hình như tắt chức năng like đc ngọc rồiTa sẽ like 50 comment của lão
- Status