Lạc Đinh Đang
Phi Thăng kiếp
dòng này nữa dịch như nào nhỉ?
下嘴唇区, 尖牙街 13 号.
下嘴唇区 đoạn này dịch thành "môi dưới khu" à
Dường như là tên một đường phố nào đó, huynh có thể chuyển tiếng Anh cho ngầu.
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Dường như là tên một đường phố nào đó, huynh có thể chuyển tiếng Anh cho ngầu.
cái truyện quỷ bí chi chủ với truyện ngôn tình đô thị convert cực ghê
.
Đây là lời bài hát nói về một người ra đi một người ở lại, mình cũng hiểu nghĩa rồi nhưng không biết phải dịch sao cho hay, mấy cao nhân đi ngang qua thì xin giúp mình một chút, đa tạ! 
还有一个你
愿意
凝望我的呼吸
我正在这里
看着你
我的心
总是为你而铭记
看碑墓落夕
把回忆关紧
等待风来袭
还有一个你
愿意 聆听我的声音
就算会失去 一颗心
把眼泪还给了命运
不会忘记 你的名
和最后一句叮咛
看碑墓落夕
把思念收讫
等待你苏醒
每当闭上眼睛
梦境如期而遇
就算望穿长空
历千痛万劫以后
我尽头 牵着手
陪着你到最后
还有一个你
愿意
凝望我的呼吸
我正在这里
看着你
我的心
总是为你而铭记
看碑墓落夕
把回忆关紧
等待风来袭
还有一个你
愿意 聆听我的声音
就算会失去 一颗心
把眼泪还给了命运
不会忘记 你的名
和最后一句叮咛
看碑墓落夕
把思念收讫
等待你苏醒
每当闭上眼睛
梦境如期而遇
就算望穿长空
历千痛万劫以后
我尽头 牵着手
陪着你到最后
Tag @Jil ChanĐây là lời bài hát nói về một người ra đi một người ở lại, mình cũng hiểu nghĩa rồi nhưng không biết phải dịch sao cho hay, mấy cao nhân đi ngang qua thì xin giúp mình một chút, đa tạ!
还有一个你
愿意
凝望我的呼吸
我正在这里
看着你
我的心
总是为你而铭记
看碑墓落夕
把回忆关紧
等待风来袭
还有一个你
愿意 聆听我的声音
就算会失去 一颗心
把眼泪还给了命运
不会忘记 你的名
和最后一句叮咛
看碑墓落夕
把思念收讫
等待你苏醒
每当闭上眼睛
梦境如期而遇
就算望穿长空
历千痛万劫以后
我尽头 牵着手
陪着你到最后
Nhìn em đi dù trong tích tắcĐây là lời bài hát nói về một người ra đi một người ở lại, mình cũng hiểu nghĩa rồi nhưng không biết phải dịch sao cho hay, mấy cao nhân đi ngang qua thì xin giúp mình một chút, đa tạ!
还有一个你
愿意
凝望我的呼吸
我正在这里
看着你
我的心
总是为你而铭记
看碑墓落夕
把回忆关紧
等待风来袭
还有一个你
愿意 聆听我的声音
就算会失去 一颗心
把眼泪还给了命运
不会忘记 你的名
和最后一句叮咛
看碑墓落夕
把思念收讫
等待你苏醒
每当闭上眼睛
梦境如期而遇
就算望穿长空
历千痛万劫以后
我尽头 牵着手
陪着你到最后
Em vẫn đứng nơi này nhìn vào anh
Lòng em luôn luôn ghi khắc
Nhìn bia mộ nhuốm chiều
Giữ chặt ký ức này
Chờ cơn gió đến đây
Còn có anh, một người sẵn lòng nghe em
Cho dù mất trái tim này, vận mệnh tràn nước mắt
Cũng không quên tên của anh
Cùng lời cuối dặn dò
Nhìn bia mộ nhuốm chiều
Giữ chặt ký ức này
Chờ đợi người thức tỉnh
Mỗi khi khép mắt lại
Lại là gặp cảnh mộng
Dù nhìn xuyên trời cao
Qua trăm đắng vạn khổ
Em vẫn mãi nắm tay
Cùng người đi đến cùng
此时此刻, 就连雪白神庙上空, 那顶天立地的大愿地藏菩萨, 也无法与此刻的见愁, 一试璀璨!
日月目, 霹雳舌;
圣贤骨, 英雄胆!
Mọi người xem giùm, giúp Sweet dịch hai câu đỏ với
日月目, 霹雳舌;
圣贤骨, 英雄胆!
Mọi người xem giùm, giúp Sweet dịch hai câu đỏ với
Hình như nó là câu thơ hay câu cổ động đó chị. Thể hiện thái độ ủng hộ một người anh hùng dám đứng lên, đi đầu chống lại một chế độ độc tài.此时此刻, 就连雪白神庙上空, 那顶天立地的大愿地藏菩萨, 也无法与此刻的见愁, 一试璀璨!
日月目, 霹雳舌;
圣贤骨, 英雄胆!
Mọi người xem giùm, giúp Sweet dịch hai câu đỏ với
Lại gặp Kiến Sầu此时此刻, 就连雪白神庙上空, 那顶天立地的大愿地藏菩萨, 也无法与此刻的见愁, 一试璀璨!
日月目, 霹雳舌;
圣贤骨, 英雄胆!
Mọi người xem giùm, giúp Sweet dịch hai câu đỏ với
Một câu khí phách như này. Làm sao dịch cho hay???
Mắt là nhật nguyệt sáng
Lưỡi như sét rạch ngang
Trời sinh cốt cách thánh nhân
Xác phàm bao lấy chí gan anh hùng!
không có gì ạ. Mình đang muốn thử sức ở vị trí mod dịch. Rất hân hạnh được phục vụ!Waooo ! Quá hay! Đa tạ đậu hũ
!
- Status