[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
khiếp, kẹt xỉ thế. Phong Đô đại đế là ông nào mới được.
Em đoán: “Mà mi cùng lắm cũng chỉ là một trong số ngàn vạn con cháu của Phong Đô đại đế mà thôi”
Không có bối cảnh trước sau, cháu không chém được.
thì a chỉ xin 2 chữ Lai Tôn thôi, lúc đầu định để là cháu chắt nhưng thấy hơi sai sai nên ko dám dùng
toàn thuật ngữ về điện ảnh nhỉ. Cái này nếu bạn chịu khó tra, sẽ ra hết thôi.
烂番茄 một chỉ số đánh giá về phim, tiếng Anh là Tomatometer do một trang web là Rotten tomato đưa ra, có cà chua thối ( biểu tượng cà chua xanh bị vỡ) và cà chua tươi ( biểu tượng cà chua đỏ)
cái 烂番茄新鲜度 tất nhiên là chỉ số “tươi” của đánh giá dành cho phim (tiếng Anh là fresh tomato) Tỉ lệ tomatometer này nhỏ hơn 60% thì bộ phim đó bị coi là rotten tức là bị ném cà chua thối-bị chê bai nhiều. Còn tỉ lệ trên 60% thì coi là fresh-được đánh giá tốt. Một tác phẩm có tomatometer 93% tức là rất “tươi” đó
bạn có thể gôgle thêm từ khoá rotten tomato nhé.
爆米花指数: Tương tự, đây cũng là một chỉ số đánh giá phim rạp. Nôm na là chỉ số bắp rang, tiếng Anh là audience score, tức điểm số do người xem đánh giá. Nếu như tomatometer chỉ có những nhà phê bình được công nhận ( dựa theo số like mà họ nhận được trên rotten- thường là những người viết có tiếng tăm của các báo lớn) thì audience score lại do tất cả các khán giả, chỉ cần xác nhận mình đã mua vé phim là có thể vào đánh giá rồi.
iMDB 评分: Điểm đánh giá của một trang web khác chuyên về phim phỏm diễn viên... viết tắt của Internet movie database
豆瓣评分: điểm đánh giá của trang web chức năng tương tự của dân Trung Quốc, trang Douban
Đến đây chắc bạn dịch được rồi.
Mình có thể đưa ra phương án tham khảo cho bạn như sau:
“
Đến tận lúc này thì tác phẩm “Hiệu Ứng” với điểm tomatometer là 93%, audience score 69, điểm đánh giá trên iMDB 9.0, Douban là 9.2, đã chính thức đánh dấu sự ra đời của thần tác tối cao năm 2023, ngay trước thềm năm mới.
Tất nhiên, có ít người thực sự không được vui cho lắm...”
Bảo em có mỗi việc đổi tên mà làm mãi ko xong, ờ thì ghét đóCa ghét ta à
Ta trả lời xong cũng không nói gì càng ko like.
Ok fine
bạn post cả đoạn chứa câu này lên được không?
bối cảnh là đem những người tài giỏi trong một đội quân giết hết chỉ còn sót lại một tên
giờ trong quân đoàn chỉ có tên đó là có thể chỉ huy, giết được hắn là xem như quân đoàn tan tác
vậy 鲲鹏之流 có thể dịch là "thả hổ về rừng" không?
Last edited:
- Status