[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Đông Hy]

Cẩn thận học dịch cùng thầy lại dính thầy thì .....

Sư đồ luyến

 

[LOLOTICA]

Sư đồ luyến

Baba vô can á

 

[Vivian Nhinhi]

Sư đồ luyến

Niên nhược kiều man bạch thỏ công + đại thúc biến thái ngạo kiều thụ

 

[†Ares†]

 

[caophi]

Chim cắt chiếm tổ chim khách

Đề nghị cưu chiếm khách sào hay cưu cư thước sào, lý do là cho nó ra vẻ truyện tàu ...lao

 

[PhungVy]

Trí tưởng tượng của các đạo hữu thật là bay cao bay xa a!
Phiền mấy đạo hữu giúp đỡ cho em nó câu này với!
Đứa cháu chúc thọ thần của gia gia ( cổ đại)
"祝爷爷年年有今日, 岁岁有今朝!"
Đa tạ!

 

[ronkute]

Trí tưởng tượng của các đạo hữu thật là bay cao bay xa a!
Phiền mấy đạo hữu giúp đỡ cho em nó câu này với!
Đứa cháu chúc thọ thần của gia gia ( cổ đại)
"祝爷爷年年有今日, 岁岁有今朝!"
Đa tạ!

Chúc gia gia năm nào cũng như ngày hôm nay, tuổi nào cũng như bây giờ.

 

[PhungVy]

Đa tạ đạo hữu!
Mình tự dịch nên ít kinh nghiệm, cứ hỏi hoài ngại quá!
Bạn chỉ mình luôn cái tựa truyện đc ko?
盛宠蜜爱

 

[†Ares†]

Đa tạ đạo hữu!
Mình tự dịch nên ít kinh nghiệm, cứ hỏi hoài ngại quá!
Bạn chỉ mình luôn cái tựa truyện đc ko?
盛宠蜜爱

Dịch tên truyện nó giống như dịch tên phim, để vừa hay vừa sát nghĩa khó lòi, nên để nguyên. Còn nếu dịch nghĩa thì có thể tách ra đại ý là: thịnh sủng mật ái = cực kỳ nuông chiều + yêu sâu sắc => yêu em đậm sâu

 

[PhungVy]

Sư phụ, nhân đệ tử một lạy!
E như bơ vơ giữa dòng đời, cứu vớt đời e!
Câu này e ngu người rồi, hiện đại nha đạo hữu:
当下, 一把推开上来准备拉她走的小刘的脸, 用皮筋将一头整理好的大波浪卷发束好, 抡起手包, 就道: "你再给我无中生有一个!"
Xin chân thành cảm tạ vì phiền phức gây ra!