Ly Tử Nam Kha
Phàm Nhân
Có giá mới dễ lấy được, vô giá khó cầu
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Vương Đại Thụy
Phàm Nhân
Có tiền thì có cuộc sống tốt, không tiền thì cuộc sống khó khăn
??? ??
??? ??
Mạng (người) có giá mới dễ lấy, đầu (người) vô giá thì khó cầu.
Nghe có mùi sát thủ.
Vương Đại Thụy
Phàm Nhân
mình chưa hiểu câu này lắmMạng (người) có giá mới dễ lấy, đầu (người) vô giá thì khó cầu.
Nghe có mùi sát thủ.
Em không có văn cảnh, nên không biết ở trong hoàn cảnh nào.mình chưa hiểu câu này lắm
Nhưng t.ừ mấy chữ kia thì có thể hiểu là:
Mạng người, cứ có giá, ra giá được thì cũng sẽ lấy mạng người đó được.
Ngược lại cũng mạng người (Đầu người) mà vô giá, thì t.ức là không mua được = không lấy mạng được.
Thế nên em mới thấy nó có mùi sát thủ.
Vương Đại Thụy
Phàm Nhân
à à hiểu rồi,
vậy thì mình có thể hiểu câu này là,
có tiền thì có thể lấy mạng người khác, không có tiền thì khó mà thỉnh cầu.
-> lời mặc cả của một tên sát thủ sao
Có giá mới dễ lấy được, vô giá khó cầu
Cảm ơn chư vị bằng hữu đã giúp đỡ, câu này đúng là viết trong ngữ cảnh nhân vật chính làm sát thủ, đa tạ mọi người nhiềuMạng (người) có giá mới dễ lấy, đầu (người) vô giá thì khó cầu.
Nghe có mùi sát thủ.
Thỏ Trắng
Phàm Nhân
Có tiền,muốn mạng người có mạng người, không tiền, một cọng lông cũng đừng mong
Có tiền thì nói chuyện, không có tiền thì biến.
Vương Đại Thụy
Phàm Nhân
lão nương gửi ngọc ta chi, ta cũng không hiểu câu này nên đặt gạch đấy hóng hớt đấy thôi , để ta send lại cho @ulinuc , ôi cái tên đọc sao mà níu cả lưỡi.
- Status