[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ngân Vận]

Cho ta hỏi "châm khổng nhiếp tượng đầu" có phải là USB hay đại loại như thế không, ngoài ra ta thấy từ "nhiếp tượng đầu" hoài mà không hiểu nó nghĩa là gì, vì nó không thường xuất hiện mấy nên ta cũng không có tìm hiểu, đại nhân nào giúp ta với.

 

[Mink]

Cho ta hỏi "châm khổng nhiếp tượng đầu" có phải là USB hay đại loại như thế không, ngoài ra ta thấy từ "nhiếp tượng đầu" hoài mà không hiểu nó nghĩa là gì, vì nó không thường xuất hiện mấy nên ta cũng không có tìm hiểu, đại nhân nào giúp ta với.

muốn được giúp đỡ thì bạn phải đăng cụm từ tiếng Trung lên đây thì các cao thủ mới giúp được bạn. Chứ vp thì có thể chỉ là nghĩa mà QT chọn chứ chưa chắc đã chuẩn

 

[Đông Hy]

Cho ta hỏi "châm khổng nhiếp tượng đầu" có phải là USB hay đại loại như thế không, ngoài ra ta thấy từ "nhiếp tượng đầu" hoài mà không hiểu nó nghĩa là gì, vì nó không thường xuất hiện mấy nên ta cũng không có tìm hiểu, đại nhân nào giúp ta với.

Có lẽ đậu hũ này đang nói đến 针孔摄像头 (thiết bị chụp ảnh qua lỗ kim)
https://baike.baidu.com/item/针孔摄像头/823758?fr=aladdin

Tiểu nữ không am hiểu về công nghệ này lắm nhưng đạo hữu có thể dịch là: máy ảnh lỗ kim, máy ảnh pinhole. Cầu cao nhân am hiểu giảng giải thêm

 

[Niram]

Cho ta hỏi "châm khổng nhiếp tượng đầu" có phải là USB hay đại loại như thế không, ngoài ra ta thấy từ "nhiếp tượng đầu" hoài mà không hiểu nó nghĩa là gì, vì nó không thường xuất hiện mấy nên ta cũng không có tìm hiểu, đại nhân nào giúp ta với.

Đầu tại hạ tự động hiểu là: camera (theo dõi) nhỏ bằng lỗ kim

 

[Ngân Vận]

muốn được giúp đỡ thì bạn phải đăng cụm từ tiếng Trung lên đây thì các cao thủ mới giúp được bạn. Chứ vp thì có thể chỉ là nghĩa mà QT chọn chứ chưa chắc đã chuẩn

Ta vừa đọc được từ này trong một bộ truyện đã cv, không tìm được bản tiếng Trung nên chỉ nêu được từ ra thôi

Có lẽ đậu hũ này đang nói đến 针孔摄像头 (thiết bị chụp ảnh qua lỗ kim)

Tiểu nữ không am hiểu về công nghệ này lắm nhưng đạo hữu có thể dịch là: máy ảnh lỗ kim, máy ảnh pinhole. Cầu cao nhân am hiểu giảng giải thêm

Đầu tại hạ tự động hiểu là: camera (theo dõi) nhỏ bằng lỗ kim

Cảm ơn hai cao nhân, chắc hẳn là nó rồi

 

[Ly Tử Nam Kha]

钱 埑
Tên của 1 nhân vật, chữ đầu là Tiền.
Mong chư vị giúp đỡ.

左军后营统领钱 埑 也出声道.

 

[Niram]

钱 埑
Tên của 1 nhân vật, chữ đầu là Tiền.
Mong chư vị giúp đỡ.

Ngu ý của tại hạ là tra từ điển:
Chưa có giải nghĩa theo âm Hán Việt, bạn có thể tìm thêm thông tin bằng cách tham khảo các chữ dị thể ở dưới
埑

Âm Hán Việt: triết
Unicode: U+57D1
Tổng nét: 10
Bộ: thổ 土 (+7 nét)
Hình thái: ⿱折土
Nét bút: 一丨一ノノ一丨一丨一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất thấp

 

[Ly Tử Nam Kha]

Ngu ý của tại hạ là tra từ điển:
Chưa có giải nghĩa theo âm Hán Việt, bạn có thể tìm thêm thông tin bằng cách tham khảo các chữ dị thể ở dưới
埑

Âm Hán Việt: triết
Unicode: U+57D1
Tổng nét: 10
Bộ: thổ 土 (+7 nét)
Hình thái: ⿱折土
Nét bút: 一丨一ノノ一丨一丨一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất thấp

Đa tạ gửi huynh đài 100n làm vui

 

[Niram]

Đa tạ gửi huynh đài 100n làm vui

Ồ đa tạ lão

 

[quyle018]

Đa tạ gửi huynh đài 100n làm vui

Tiền Điếm :v