Chỗ đó đâu phải là nơi trợ giúp dịch đâu
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Còn dòng thứ 2 thành "sự thật của con mắt" hả đạo hữu. Hihi...Dịch đại đi: Con mắt (của) Sự Thật, Cái tênn này có trong Yu-gi-oh: http://yugioh.wikia.com/wiki/The_Eye_of_Truth
kimsieuquan
Phàm Nhân
Ta e hàng chữ thứ hai là lỗi đánh máy, cái này hay gặp lắm, các tác giả ta Tây đông Nam bắc gì đều gặp hết
Hai chương khác nhau đạo hữu!Ta e hàng chữ thứ hai là lỗi đánh máy, cái này hay gặp lắm, các tác giả ta Tây đông Nam bắc gì đều gặp hết
kimsieuquan
Phàm Nhân
Ta chỉ nêu ý kiến của ta thôi mà
Ta thấy mấy cái tên chiêu thức, tên riêng vẫn để Hán-Việt đc mà, lão sao phải dịch nhỉ?
Mercenary Guild
Phàm Nhân
1. Chân thực chi nhãn
真实之眼
Câu này "nhãn" là từ chính. Nên có thể là con mắt chân thực/ nhìn rõ tận mắt. (nôm na là ánh mắt nhìn rõ ràng mọi sự vật)
2. Chân nhãn chi thực
真眼之实
Câu này tạm dịch là sự thực về "chân nhãn" (nôm na, có lẽ là sự thật về ánh mắt nhìn rõ mọi thứ)
Đó là theo ý mỗ thôi, hơn nữa nếu tên chương để nguyên cũng được mà.
Trên Qidian tên chương cũng là Chân Nhãn Chi Thực nên có thể loại bỏ việc đánh sai tên.
Nói về Chân Nhãn thì nó thường được nhắc đến như là một thuật ngữ trong Cờ Vây, tra trên Qidian là như vậy
Trong Game Liên Minh thì Chân Nhãn là một vật phẩm có tên gọi Việt hóa là Mắt Tím có thể phát hiện vật tàng hình.
Theo như nội dung chương thì Chân Nhãn này nghiêng về phần giống cái mắt tím kia, tức là soi thấu tổn hại của vật nào đó và sửa chữa nó.
Tóm lại, theo thiển ý của bản hầu, thì cứ để nguyên tên vậy đi
Mình thích thì mình dịch thôi.
Ta chỉ thấy nếu người dịch còn chẳng hiểu tên chương thì nói gì dịch truyện làm gì cho nhọc.
Tốt nhất là nên tìm hiểu kỹ, còn từ trước tới nay đọc các truyện kiếm hiệp, tiên hiệp thực sự ta ít khi thấy tên chương có chữ "chi" lắm. Ví dụ trong trường hợp này dịch thành Chân Nhãn hoặc abc gì đó.
Giờ thực sự thấy các đạo hữu sính từ Hán Việt quá khiến ta cũng rầu lòng, dù bản thân ta cũng kg quá đặt nặng Thuần Việt
Đa tạ!
Hehe... ở thế khỏi hỏi nhể! Kaka...Trên Qidian tên chương cũng là Chân Nhãn Chi Thực nên có thể loại bỏ việc đánh sai tên.
Nói về Chân Nhãn thì nó thường được nhắc đến như là một thuật ngữ trong Cờ Vây, tra trên Qidian là như vậy
Trong Game Liên Minh thì Chân Nhãn là một vật phẩm có tên gọi Việt hóa là Mắt Tím có thể phát hiện vật tàng hình.
Theo như nội dung chương thì Chân Nhãn này nghiêng về phần giống cái mắt tím kia, tức là soi thấu tổn hại của vật nào đó và sửa chữa nó.
Tóm lại, theo thiển ý của bản hầu, thì cứ để nguyên tên vậy đi
Đa tạ.
- Status