[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[†Ares†]

Mọi người có thể giải thích giùm mình câu này không: 鲸吞蚕食
Mình cám ơn trước ạ!

Kình thôn tàm thực: Con tằm ăn lá dâu từng chút một, và con cá voi há mồm một cái nuốt trọn vào. Dịch: từng bước xâm chiếm, sau đó thôn tính/nuốt trọn

 

[Mười Sáu]

Kình thôn tàm thực: Con tằm ăn lá dâu từng chút một, và con cá voi há mồm một cái nuốt trọn vào. Dịch: từng bước xâm chiếm, sau đó thôn tính/nuốt trọn

Cám ơn bạn nhiều nhiều!!!! <3 <3

 

[Mười Sáu]

Lại là mình đây ạ, ai đó cíu giúp mới:
打完 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' 之后, 他就把防护头盔摘下来扔到一边顶着那短短的刺儿头看着 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'.
'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' là tên nhân vật, câu này nghĩa là sao ạ??? "短短" đây nghĩa là gì vậy???
Mình cảm ơn trước ạ!!!

 

[Đình Phong]

将进酒
tên chương, ai nghĩ được cái gì truất's không a?

 

[Đông Hy]

将进酒
tên chương, ai nghĩ được cái gì truất's không a?

Xin mời rượu, Mời rượu

 

[Đình Phong]

Mời rượu

chuẩn, huynh cũng nghĩ tới 2 chữ này, vì ko có hảo ý nên bỏ chữ xin

 

[Vivian Nhinhi]

Lại là mình đây ạ, ai đó cíu giúp mới:
打完 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' 之后, 他就把防护头盔摘下来扔到一边顶着那短短的刺儿头看着 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'.
'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' là tên nhân vật, câu này nghĩa là sao ạ??? "短短" đây nghĩa là gì vậy???
Mình cảm ơn trước ạ!!!

Đánh xong 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS', hắn tháo mũ bảo hiểm quẳng sang một bên rồi chỉa chỉa cái đầu nhím kia nhìn 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'
刺儿头 ở đây nghĩa là đầu tóc nhọn và cứng tua tủa như nhím.
Hay kiểu đầu gai dứa
短短 nghĩa chỉ là ngắn thôi, bổ nghĩa cho kiểu đầu ở trên.

 

[Đông Hy]

chuẩn, huynh cũng nghĩ tới 2 chữ này, vì ko có hảo ý nên bỏ chữ xin

"Mời rượu" không sát nghĩa bằng nhưng dễ nghe và hợp vs tên chương hơn.

 

[Mười Sáu]

Đánh xong 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS', hắn tháo mũ bảo hiểm quẳng sang một bên rồi chỉa chỉa cái đầu nhím kia nhìn 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'
刺儿头 ở đây nghĩa là đầu tóc nhọn và cứng tua tủa như nhím.
Hay kiểu đầu gai dứa
短短 nghĩa chỉ là ngắn thôi, bổ nghĩa cho kiểu đầu ở trên.

Cám ơn Vivian nhiều nhiều

 

[Mười Sáu]

Lại là mình đây, mình tra không biết được đây là trường/ngành nghề gì? Mong mọi người giúp đỡ, nình cảm ơn m.n trước ạ:
关校