[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[†Ares†]

"Đại Tần Huyện lệnh tước vị đại phu, một * * thước một đấu, tương nửa lên cao, món sốt tất cả một, ăn thịt một bàn, có khác ăn ấp Bách hộ, các màu hỗn tạp tia năm con, ngươi nếu như liền nhậm bệ hạ Trị Canh Quan, ăn liệu bổng lộc gấp bội, do vì bệ hạ cận thần, đạt được ban thưởng cơ hội nếu so với người bên ngoài hơn rất nhiều.
"大秦的县令爵位大夫, 一 ** 米一斗, 酱半升, 菜羹各一, 肉食一盘, 另有食邑百户, 各色杂丝五匹, 你如果就任陛下值更官, 食料俸禄加倍, 由于是陛下近臣, 获得赏赐的机会要比旁人多得多.
Câu này nữa .....

Thời Đại Tần, huyện lệnh ứng với tước vị đại phu, được một ** đấu thóc, nửa thưng muối, rau mỗi loại một ít, thịt một mâm, các đồ ăn khác trăm hộc, năm cuộn vải các màu. Nếu ngươi nhận chức quan trị canh thì bổng lộc gấp đôi, còn là cận thận của bệ hạ, cơ hội được ban thưởng càng nhiều hơn người khác.
vote drop

 

[mosquito]

Thời Đại Tần, huyện lệnh ứng với tước vị đại phu, được một ** đấu thóc, nửa thưng muối, rau mỗi loại một ít, thịt một mâm, các đồ ăn khác trăm hộc, năm cuộn vải các màu. Nếu ngươi nhận chức quan trị canh thì bổng lộc gấp đôi, còn là cận thận của bệ hạ, cơ hội được ban thưởng càng nhiều hơn người khác.
vote drop

 

[Đình Phong]

"待到, 那一日, 你将将欠人的都还上, 我便将取走的, 再予你."
ai giúp tại hạ câu này
bối cảnh: thằng nhóc lấy túi tiền của lão giả, lão giả là bạn của sư phụ tương lai nó

 

[Vivian Nhinhi]

"待到, 那一日, 你将将欠人的都还上, 我便将取走的, 再予你."
ai giúp tại hạ câu này
bối cảnh: thằng nhóc lấy túi tiền của lão giả, lão giả là bạn của sư phụ tương lai nó

Đợi đến một ngày kia, khi ngươi trả lại hết những gì ngươi lấy của người ta, thì ta cũng sẽ trả lại ngươi những gì ta lấy đi (hôm nay).

 

[Đình Phong]

Đợi đến một ngày kia, khi ngươi trả lại hết những gì ngươi lấy của người ta, thì ta cũng sẽ trả lại ngươi những gì ta lấy đi (hôm nay).

đa tạ Nhi tỷ

 

[argetlam7420]

Cho em hỏi "tao niên" nghĩa là gì vậy các bác

 

[An Nhiên Muội Muội]

亏就亏在因为工作性质, 是个标准宅女
Câu này thì dịch như thế nào vậy ạ?

 

[Vivian Nhinhi]

Cho em hỏi "tao niên" nghĩa là gì vậy các bác

Hỏi khó thế?
Tao nào?! Niên nào? Phải có text chứ

 

[Vivian Nhinhi]

亏就亏在因为工作性质, 是个标准宅女
Câu này thì dịch như thế nào vậy ạ?

Nghe hơi cụt. Cho đoạn dài hơn đi em yêu?
"Thua là thua ở tính chất công việc, là một Trạch nữ tiêu chuẩn..."
nghe rất hẫng nhỉ?

 

[Mười Sáu]

Mọi người có thể giải thích giùm mình câu này không: 鲸吞蚕食
Mình cám ơn trước ạ!