[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[†Ares†]

Nhờ huynh @gaygioxuong và tất cả mọi người dịch hộ câu này cho chuẩn

一朵浊浪映天地
HV: Nhất đóa trọc lãng ánh thiên địa
VP: Một đóa (?) sóng đục ánh/chiếu thiên địa
Tạm dịch: Một con sóng nước phản chiếu thế gian.

Với các bác cho hỏi, cách dùng số đếm với danh từ như bọt sóng, sẽ là gì (mới nghe bọt sóng, những bọt sóng, chứ "đóa" bọt sóng chưa nghe bao giờ, hình như hoàn toàn là truyện dịch mạng dùng)

 

[gaygioxuong]

Nhờ huynh @gaygioxuong và tất cả mọi người dịch hộ câu này cho chuẩn

一朵浊浪映天地
HV: Nhất đóa trọc lãng ánh thiên địa
VP: Một đóa (?) sóng đục ánh/chiếu thiên địa
Tạm dịch: Một con sóng nước phản chiếu thế gian.

Với các bác cho hỏi, cách dùng số đếm với danh từ như bọt sóng, sẽ là gì (mới nghe bọt sóng, những bọt sóng, chứ "đóa" bọt sóng chưa nghe bao giờ, hình như hoàn toàn là truyện dịch mạng dùng)

Ta định hỏi anh bạn người TQ cho rõ rồi mới trợ giúp lão đệ, nhưng chưa gặp được. Theo ta hiểu thì ý tác giả muốn nói một bọt sóng đã bao hàm cả thế giới này, còn dịch cho xuôi thì là "cả thế gian trong một cái bọt sóng". Để tuần sau ta hỏi lại anh bạn TQ xem sao.

 

[†Ares†]

Ta định hỏi anh bạn người TQ cho rõ rồi mới trợ giúp lão đệ, nhưng chưa gặp được. Theo ta hiểu thì ý tác giả muốn nói một bọt sóng đã bao hàm cả thế giới này, còn dịch cho xuôi thì là "cả thế gian trong một cái bọt sóng". Để tuần sau ta hỏi lại anh bạn TQ xem sao.

Vâng, cảm ơn huynh trước

 

[gaygioxuong]

一朵浊浪映天地
HV: Nhất đóa trọc lãng ánh thiên địa
VP: Một đóa (?) sóng đục ánh/chiếu thiên địa
[/USER]

Sorry, ta đã sai lè ra rồi.
Theo anh bạn TQ nói thì đó là một câu thơ, có nghĩa là một ngọn sóng ngầu dâng trào khắp đất trời.

 

[†Ares†]

Sorry, ta đã sai lè ra rồi.
Theo anh bạn TQ nói thì đó là một câu thơ, có nghĩa là một ngọn sóng ngầu dâng trào khắp đất trời.

Cảm ơn huynh nhiều nhé

 

[KuroNguyen]

宫玖澈见身后的小人还傻站在原地
câu này dịch như thế nào ạ ?

 

[Ly Tử Nam Kha]

宫玖澈见身后的小人还傻站在原地
câu này dịch như thế nào ạ ?

Kèm ngữ cảnh vào nữa đạo hữu ạ Để như vầy làm khó nhau nha

 

[gaygioxuong]

宫玖澈见身后的小人还傻站在原地
câu này dịch như thế nào ạ ?

Cung Cửu Triệt thấy người hầu (?) vẫn đứng ngây ra như phỗng ở sau lưng

 

[Vivian Nhinhi]

宫玖澈见身后的小人还傻站在原地
câu này dịch như thế nào ạ ?

Cung Cửu Triệt thấy thằng nhỏ phía sau lưng hắn còn đang đứng đần mặt ra.

=> Ta không biết tiểu nhân là đứa nào.

 

[mosquito]

help!!!
Thái Tể chính là một cái cùng loại nhiều kéo yêu mơ hồ một loại tồn tại
太宰就是一个类似多拉爱蒙一般的存在
Giúp ta mấy chữ này với