[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Decepticon]

nhờ các đậu hũ dịch giùp ta mấy cái thông số

 

[Đông Hy]

nhờ các đậu hũ dịch giùp ta mấy cái thông số

Spoiler: Mời xem

 

[Decepticon]

@Đông Hy: cám ơn muội nhiều nghen

 

[chichiro]

可以一敌七虽是胆气过人, 但我等也觉知战之不武 .
@†Ares† chiến chi bất võ nghĩa là gì lão

 

[†Ares†]

可以一敌七虽是胆气过人, 但我等也觉知战之不武 .
@†Ares† chiến chi bất võ nghĩa là gì lão

đánh như vậy không quang minh chính đại, đánh thế chẳng có gì oai phong

 

[Đình Phong]

†Ares†
诺大的蛇身更是变得血肉模糊
chữ đầu tiên này dịch sao thế Rét ca?

 

[†Ares†]

†Ares†
诺大的蛇身更是变得血肉模糊
chữ đầu tiên này dịch sao thế Rét ca?

À cái này ca dính 1 lần. Nó là lỗi gõ đấy, phải là 偌大 (nhạ đại) = lớn như vậy, còn nó gõ lộn là 诺大 (nặc đại) không có nghĩa. 偌 khác 诺, giống cái "tiểu thư" nhiều chỗ cứ bị sửa nhầm là "tiểu ác tỷ" mà các bác dịch cứ để nguyên : ))

 

[Đình Phong]

À cái này ca dính 1 lần. Nó là lỗi gõ đấy, phải là 偌大 (nhạ đại) = lớn như vậy, còn nó gõ lộn là 诺大 (nặc đại) không có nghĩa. 偌 khác 诺, giống cái "tiểu thư" nhiều chỗ cứ bị sửa nhầm là "tiểu ác tỷ" mà các bác dịch cứ để nguyên : ))

haiz, truyện thư kiếm sai chỗ này rất nhiều

 

[tiểu toán bàn]

乢
từ này là từ chi thế mọi người k thấy Qt hiện a

 

[Peanut]

乢
từ này là từ chi thế mọi người k thấy Qt hiện a

Là chữ của Nhật Bổn viết theo nhóm Kanji (chữ cứng).

Chắc là gõ sai hoặc là text lỗi @@