[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[kethattinhthu7]

@Đông Hy @†Ares† Giúp ta đoạn gạch chân bôi xanh với:
而瞎子对于修行的看法也与众不同, 在他看来, 修行最重要的不是修身而是修心, 若是不能做到心明如镜, 全无不疑惑, 灵气修为再高也终究不得上乘.

 

[aluco]

@Đông Hy @†Ares† Giúp ta đoạn gạch chân bôi xanh với:
而瞎子对于修行的看法也与众不同, 在他看来, 修行最重要的不是修身而是修心, 若是不能做到心明如镜, 全无不疑惑, 灵气修为再高也终究不得上乘.

Mà cách nhìn của mù lòa đối với việc tu hành cũng không giống người thường, theo cách nghĩ của hắn, quan trọng nhất của tu hành là tu tâm chứ không phải là tu thân, nếu không thể làm cho tâm sáng như gương thì không nghi ngờ gì, cho dù linh khí tu vi có cao đi nữa thì cuối cùng cũng không được thượng thừa.

 

[daivuong]

@Đông Hy @†Ares† Giúp ta đoạn gạch chân bôi xanh với:
而瞎子对于修行的看法也与众不同, 在他看来, 修行最重要的不是修身而是修心, 若是不能做到心明如镜, 全无不疑惑, 灵气修为再高也终究不得上乘.

theo đệ là:
Mà cách nhìn của người mù đối với việc tu hành cũng không giống người thường, theo hắn, quan trọng nhất của tu hành là tu tâm chứ không phải là tu thân, nếu không thể làm cho tâm sáng như gương, hoàn toàn thông suốt, cho dù linh khí tu vi có cao đi nữa thì cuối cùng cũng là thừa.

 

[kethattinhthu7]

Nhờ @Đông Hy @†Ares† đoạn này:
落地之后南风只感觉双腿发软, 几乎站立不住, 先前那种腾云驾雾的感觉并不好, 身在空中, 没着没落的.

 

[aluco]

Sau khi rơi xuống đất Nam Phong chỉ cảm thấy hai chân như nhũn ra, hầu như đứng thẳng lên được, cái cảm giác đằng vân giá vũ này trước kia cũng không tốt, thân trên không trung, một phát rơi xuống

 

[gaygioxuong]

Nhờ @Đông Hy @†Ares† đoạn này:
落地之后南风只感觉双腿发软, 几乎站立不住, 先前那种腾云驾雾的感觉并不好, 身在空中, 没着没落的.

Nó có nghĩa là trong lòng lo sợ, thấp thỏm không yên lão đệ à

 

[kethattinhthu7]

Nhờ giúp đoạn này: @Đông Hy @Ranh @†Ares† @gaygioxuong @Clarkdale
"yīn (Âm) 阳化生之物气息较重, 五行本物气息较平, 不易辨察." 瞎子说道.

Ta dịch thế này không biết có đúng không:
- Khí tức của vật do âm dương hóa thành nặng hơn so với vật có sẵn khí tức ngũ hành, không dễ nhận ra chúng.
Lão mù đáp.

 

[Peanut]

Nhờ giúp đoạn này: @Đông Hy @Ranh @†Ares† @gaygioxuong @Clarkdale
"yīn (Âm) 阳化生之物气息较重, 五行本物气息较平, 不易辨察." 瞎子说道.

Ta dịch thế này không biết có đúng không:
- Khí tức của vật do âm dương hóa thành nặng hơn so với vật có sẵn khí tức ngũ hành, không dễ nhận ra chúng.
Lão mù đáp.

Đệ thì lại nghĩ khác. Đoạn này như là lão mù muốn nói khí tức của thứ do âm dương sinh ra chỉ tương đối (khá) nặng, còn khí tức của vật do ngũ hành tạo thành thì tương đối bình thường. Ngắn gọn hơn là khí tức của vật do âm dương sinh ra không nặng hơn bao nhiêu so với vật do ngũ hành tạo thành. Chữ Giác có thể ở đây mang nghĩa là tương đối, tức là không quá rõ ràng nên khó mà phân biệt.

 

[†Ares†]

Nhờ giúp đoạn này: @Đông Hy @Ranh @†Ares† @gaygioxuong @Clarkdale
"yīn (Âm) 阳化生之物气息较重, 五行本物气息较平, 不易辨察." 瞎子说道.

Ta dịch thế này không biết có đúng không:
- Khí tức của vật do âm dương hóa thành nặng hơn so với vật có sẵn khí tức ngũ hành, không dễ nhận ra chúng.
Lão mù đáp.

Theo ta như thế này được rồi, hoặc sửa tí thôi:
- Khí tức của vật do âm dương hóa thành nặng, còn của vật nguồn gốc ngũ hành lại bình bình nên không dễ nhận ra.

 

[kethattinhthu7]

Tiếp tục nhờ đoạn này: @†Ares† @Đông Hy @Clarkdale @Ranh
眼见诸葛婵娟示爱在前, 南风便有心回应, 也应该回应, 但说出来的却是"我喜欢你."