[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Thiết Huyết]

từ này là gì thế mọi người nhỉ 帝 夋
Qt hay từ điển k thấy chỉ có để "Đế 夋
mọi người ai biết giúp với

Đế Xuân, đã cập nhật lâu rồi giờ huynh mới hỏi nữa

 

[tiểu toán bàn]

Đế Xuân, đã cập nhật lâu rồi giờ huynh mới hỏi nữa

uh tại huynh thấy mấy bản convert gần đây của các converter đều k cập nhật tính hỏi để thông báo các converter hgcm, mà nhân vậy này huynh thấy sẽ còn gặp lại nhiều

 

[Đông Hy]

từ này là gì thế mọi người nhỉ 帝 夋
Qt hay từ điển k thấy chỉ có để "Đế 夋
mọi người ai biết giúp với

Đế Tuấn

 

[tiểu toán bàn]

Đế Tuấn

@ @ Đế Tuấn hay Đế Xuân @Thiết Huyết

 

[Thiết Huyết]

@ @ Đế Tuấn hay Đế Xuân @Thiết Huyết

Tra t.ừ điển ra Đế Xuân mà, cả bên TTV họ cũng edit là Đế Xuân. Còn chả biết Tuấn ở đâu ra nữa.

 

[Đông Hy]

@ @ Đế Tuấn hay Đế Xuân @Thiết Huyết

Tra t.ừ điển ra Đế Xuân mà, cả bên TTV họ cũng edit là Đế Xuân. Còn chả biết Tuấn ở đâu ra nữa.

Huynh tra chữ này bên thivien đúng không ạ. Mọi người cũng biết là một từ tiếng Trung khi chuyển sang Hán Việt cũng có nhiều cách đọc, nên đọc là "Xuân" không sai. Tuy nhiên cái con được đề cập tới trong này là đã được nhắc tới trong Sơn Hải Kinh, muội đã tra lại trên baidu rồi và nó nên ghi là Đế Tuấn thì đúng hơn ạ.
Như kiểu có những từ chuyển sang Hán Việt có hai cách đọc như Tăng với Tằng, nhưng khi ghép vào họ tên thì nên dùng Tăng chứ không dùng Tằng ấy ạ.

 

[tiểu toán bàn]

Huynh tra chữ này bên thivien đúng không ạ. Mọi người cũng biết là một từ tiếng Trung khi chuyển sang Hán Việt cũng có nhiều cách đọc, nên đọc là "Xuân" không sai. Tuy nhiên cái con được đề cập tới trong này là đã được nhắc tới trong Sơn Hải Kinh, muội đã tra lại trên baidu rồi và nó nên ghi là Đế Tuấn thì đúng hơn ạ.
Như kiểu có những từ chuyển sang Hán Việt có hai cách đọc như Tăng với Tằng, nhưng khi ghép vào họ tên thì nên dùng Tăng chứ không dùng Tằng ấy ạ.

Tra t.ừ điển ra Đế Xuân mà, cả bên TTV họ cũng edit là Đế Xuân. Còn chả biết Tuấn ở đâu ra nữa.

nếu là con trai thì Đế Tuấn đúng hơn đó @Thiết Huyết, còn con gái thì Đế Xuân, @@ cơ mà k biết là nam hay nữ

 

[†Ares†]

nếu là con trai thì Đế Tuấn đúng hơn đó @Thiết Huyết, còn con gái thì Đế Xuân, @@ cơ mà k biết là nam hay nữ

Trong truyện không biết là bịa hay là thuyết của TQ thì trước Ngọc Đế có Đế Tuấn và Đông Hoàng Thái Nhất nắm Thiên đình đó huynh : ))

 

[Minh Huy Nhật Lệ]

Trong truyện không biết là bịa hay là thuyết của TQ thì trước Ngọc Đế có Đế Tuấn và Đông Hoàng Thái Nhất nắm Thiên đình đó huynh : ))

Về thần thoại TQ thì tr Phong Thần Bảng nói khá nhiều về nó, Đế Tuấn hình như là phân thân nhân loại của ĐHTN-Yêu đế thì phải

 

[Tiểu Hắc]

谁知道玄竟然迎难而上, 再次公告要举办这次大会, 顿时引来青云门上下关注.

Ai giúp dịch đoạn này tý