[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[coc2coc]

Nhờ giúp đoạn bôi đỏ: @†Ares† @Phượng Vũ

肉身葬于大地, 灵魂回归星海.

但星海与人间太过遥远, 即使强如星殒的灵魂也难以到达星空彼岸.

所以世上便有了星辰阁, 他们用魂曲为星殒的灵魂引路, 让这些英魂可以安然的回归星海.

所以, 每当有送葬者出现, 必有星殒陨落.

Dịch thô:

Thân thể chôn cất dưới mặt đất, còn linh hồn thì trở về Tinh Hải.

Nhưng Tinh Hải và nhân gian quá mức xa xôi, cho dù mạnh mẽ như Tinh Vẫn nhưng linh hồn cũng khó có thể đến phía bên kia Tinh Không.

Vì vậy, trên đời liền có Tinh Thần Các, bọn họ “uốn” hồn làm Tinh Vẫn dẫn đường, khiến anh linh có thể bình yên trở về Tinh Hải.

Vì vậy, mỗi khi có Tống Táng Giả xuất hiện, đồng nghĩa với việc có Tinh Vẫn vẫn lạc.

ta nghĩ có thể là
Thế nên mới có Tinh Thần Các, họ dùng hồn khúc dẫn dắt linh hồn các Tinh Vẫn, giúp những anh linh này bình yên trở về Tinh Hải.

Hồn khúc ta thấy kiểu kiểu ca khúc nhưng do linh hồn gì đấy hát, có thể đoạn sau có thông tin chi tiết hơn về cách dẫn dắt

 

[Đông Hy]

Nhờ giúp đoạn bôi đỏ: @†Ares† @Phượng Vũ

肉身葬于大地, 灵魂回归星海.

但星海与人间太过遥远, 即使强如星殒的灵魂也难以到达星空彼岸.

所以世上便有了星辰阁, 他们用魂曲为星殒的灵魂引路, 让这些英魂可以安然的回归星海.

所以, 每当有送葬者出现, 必有星殒陨落.

Dịch thô:

Thân thể chôn cất dưới mặt đất, còn linh hồn thì trở về Tinh Hải.

Nhưng Tinh Hải và nhân gian quá mức xa xôi, cho dù mạnh mẽ như Tinh Vẫn nhưng linh hồn cũng khó có thể đến phía bên kia Tinh Không.

Vì vậy, trên đời liền có Tinh Thần Các, bọn họ “uốn” hồn làm Tinh Vẫn dẫn đường, khiến anh linh có thể bình yên trở về Tinh Hải.

Vì vậy, mỗi khi có Tống Táng Giả xuất hiện, đồng nghĩa với việc có Tinh Vẫn vẫn lạc.

Vậy nên thế gian mới có Tinh Thần Các, họ dẫn đường cho linh hồn của Tinh Vẫn bằng hồn khúc, giúp những linh hồn linh thiêng này có thể bình an trở về Tinh Hải.

 

[coc2coc]

那人一身青衣, 头发没有杀马特的风格, 却很有杀马特想要吸引世人目光的心思, 甚至可说深得神髓.

Mọi người giúp với, cái sát mã đặc tra google là phiên âm của smart, mà nó lại dùng để miêu tả đầu tóc thì dịch thế nào nhỉ, hay là từ lóng nên có nghĩa khác ta

 

[Tuyết Mùa Hạ]

那人一身青衣, 头发没有杀马特的风格, 却很有杀马特想要吸引世人目光的心思, 甚至可说深得神髓.

Mọi người giúp với, cái sát mã đặc tra google là phiên âm của smart, mà nó lại dùng để miêu tả đầu tóc thì dịch thế nào nhỉ, hay là từ lóng nên có nghĩa khác ta

Nghe như trong Tu Chân Liêu Thiên Quần
Để là tóc thời thượng hay vuốt keo chổng ngược đi.

 

[coc2coc]

Nghe như trong Tu Chân Liêu Thiên Quần
Để là tóc thời thượng hay vuốt keo chổng ngược đi.

nó đang tả 1 thằng quái dị mới đau đầu, vừa nghĩ để là đú bẩn, mà lại đang ở thời kỳ Tam Quốc mới khó

 

[Đông Hy]

那人一身青衣, 头发没有杀马特的风格, 却很有杀马特想要吸引世人目光的心思, 甚至可说深得神髓.

Mọi người giúp với, cái sát mã đặc tra google là phiên âm của smart, mà nó lại dùng để miêu tả đầu tóc thì dịch thế nào nhỉ, hay là từ lóng nên có nghĩa khác ta

Cái tên mặc áo xanh đấy tóc tai chả có tí cá tính gì, mà lại cứ thích thể hiện cá tính để thu hút ánh mắt của mọi người, thậm chí có thể nói là rất có tinh thần thể hiện.

杀马特: trào lưu ăn bận đầu tóc các thứ bắt chước phong cách rock thể hiện cá tính blabla, nên Hy nghĩ dịch cá tính là ổn, ai có ý kiến khác xin được chỉ giáo.

 

[kethattinhthu7]

Cái tên mặc áo xanh đấy tóc tai chả có tí cá tính gì, mà lại cứ thích thể hiện cá tính để thu hút ánh mắt của mọi người, thậm chí có thể nói là rất có tinh thần thể hiện.

杀马特: trào lưu ăn bận đầu tóc các thứ bắt chước phong cách rock thể hiện cá tính blabla, nên Hy nghĩ dịch cá tính là ổn, ai có ý kiến khác xin được chỉ giáo.

Muội thay lại avatar hôm trước đi!

 

[Đông Hy]

Muội thay lại avatar hôm trước đi!

avatar đáng eo thế mà ai nấy đều bất bình, cả Thất ca cũng phản đối thế này đã vậy thi xong muội đổi lại cho biết

 

[coc2coc]

Cái tên mặc áo xanh đấy tóc tai chả có tí cá tính gì, mà lại cứ thích thể hiện cá tính để thu hút ánh mắt của mọi người, thậm chí có thể nói là rất có tinh thần thể hiện.

杀马特: trào lưu ăn bận đầu tóc các thứ bắt chước phong cách rock thể hiện cá tính blabla, nên Hy nghĩ dịch cá tính là ổn, ai có ý kiến khác xin được chỉ giáo.

Đoạn phong cách rock tra ở đâu thế Hy hy, để lần sau còn biết mà tham khảo

Tại google ra trang wiki thấy từ này có nghĩa hơi miệt thị, để "cá tính" nghe rất hợp nhưng lại không có cái ý khinh thường đấy, đợi dịch tiếp xuống dưới xem thằng main có khinh thường thằng kia ko, nếu ko có thì để cá tính, có thì đổi thành đú bẩn nghe cho nó khinh

 

[coc2coc]

Muội thay lại avatar hôm trước đi!

avatar đáng eo thế mà ai nấy đều bất bình, cả Thất ca cũng phản đối thế này đã vậy thi xong muội đổi lại cho biết

Lão bảy nói đúng đấy Hy hy, để cái ảnh khoe mông đi, ca thích