Chẳng lẽ mụi định để Di Di vs KiAZP bơ vơ saothôi Hy không mạo phạm đến hoa đã có chủ
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
lÃO rẾt đừng có tía lia, Hy Hy đã là người của ta òi nhá
Vợ bạn là ko được đụng vào đâu đấy
Hý Hý, ca thật không ngờ 
. Thôi ta chai tay từ đai 
Chẳng lẽ mụi định để Di Di vs KiAZP bơ vơ sao
Hy trả lầu, đi kiếm mỹ nhân giải sầu đây
Hình như đầu cũng không nhỏ mà Thánh nào giúp với, 头头 (trong câu 小头头 Peter) nghĩa là gì nhỉ, 小头头 là để miêu tả khái quát về Peter, thấy QT dịch là "rõ ràng hợp lý" mà hình như không liên quan lắm
头头 có 2 nghĩa, 1 là người yêu (bạn trai/bạn gái); 2 là người đứng đầu một nhóm, một tổ chức. Nghĩa thứ 2 dịch ra tiếng Việt thì tùy ngữ cảnh, có thể là đội trưởng/lớp trưởng/tổ trưởng/đại ca/ thủ trưởng/thủ lĩnh/sếp v.v...
Hỏi thêm chút, thế còn 包包 nghĩa là gì?
Lão đưa cả câu ngữ cảnh lên, cụt thế này chịu.Hỏi thêm chút, thế còn 包包 nghĩa là gì?
"好吧." 说完, 看了彼得一眼便挎着包包强打精神的走入训练场地.
1 chữ "bao" thì nghĩa là túi xách, còn 2 chữ thì sao :v
Vẫn là cái túi thôi, nghĩa khác là cái mụn hoặc gò đất.
- Status