[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Accel]

Vẫn là cái túi thôi, nghĩa khác là cái mụn hoặc gò đất.

Thế tại sao phải dùng 2 chữ
Thì mình vẫn dịch là cái túi nhưng mà còn thắc mắc ấy

 

[†Ares†]

Thế tại sao phải dùng 2 chữ
Thì mình vẫn dịch là cái túi nhưng mà còn thắc mắc ấy

Hình như 2 chữ là cái là túi hoặc ví mang theo người, 1 chữ thì nghĩa rộng cho các vật ở ngoài để bao bọc lấy vật khác (gói, bao, thùng)

 

[Accel]

Hình như 2 chữ là cái là túi hoặc ví mang theo người, 1 chữ thì nghĩa rộng cho các vật ở ngoài để bao bọc lấy vật khác (gói, bao, thùng)

Lão biết tiếng trung sao? Hay là biết cách nào hay để tra những thứ như thế này Lão có thể chia sẻ không?

 

[†Ares†]

Lão biết tiếng trung sao? Hay là biết cách nào hay để tra những thứ như thế này Lão có thể chia sẻ không?

Lão tra ở baidu cụm dài, từ ngắn từ gõ gg "từ" + dict nó ra nghĩa tiếng Anh. Bí nữa thì tra 1 loạt văn bản có từ ấy rồi nhìn ngữ cảnh mà đoán : ))

 

[Accel]

Lão tra ở baidu cụm dài, từ ngắn từ gõ gg "từ" + dict nó ra nghĩa tiếng Anh. Bí nữa thì tra 1 loạt văn bản có từ ấy rồi nhìn ngữ cảnh mà đoán : ))

Trước giờ vẫn hay tìm bằng gg hình ảnh hoặc từ đó + mean Vì nhiều người nước ngoài học tiếng trung hay tra gg như thế và được người TQ giải đáp nhiệt tình nên mình có thể đọc mấy cái giải đáp đó. Chắc từ giờ thử tra baidu xem sao, hóa ra baidu có thể tra cụm dài
Tks lão

 

[Lăng Bạch]

Mọi người giúp mình dịch đoạn này được không ạ? Thật sự bất lực luôn T_T

扶苏：（淡淡）何为圭？何为臬？
甘罗：（一愣神，随即一板一眼）圭者，双土也。臬者，自木也。以土圭水臬之法测土深，测日影，正四时，以求地中。陈圭置臬，瞻星揆地，此乃立国之根本也。

 

[Thiên Tình]

Mọi người giúp mình dịch đoạn này được không ạ? Thật sự bất lực luôn T_T

扶苏：（淡淡）何为圭？何为臬？
甘罗：（一愣神，随即一板一眼）圭者，双土也。臬者，自木也。以土圭水臬之法测土深，测日影，正四时，以求地中。陈圭置臬，瞻星揆地，此乃立国之根本也。

Các cao nhân giúp mụi ấy với. @Vivian Nhinhi @nila32 @Phượng Vũ @VôHưKhông @Tần Vô Viêm ...

 

[Vivian Nhinhi]

Mọi người giúp mình dịch đoạn này được không ạ? Thật sự bất lực luôn T_T

扶苏：（淡淡）何为圭？何为臬？
甘罗：（一愣神，随即一板一眼）圭者，双土也。臬者，自木也。以土圭水臬之法测土深，测日影，正四时，以求地中。陈圭置臬，瞻星揆地，此乃立国之根本也。

Cô nương kiếm đâu ra cái khó vậy trời.
Chỉ nghe Khuê Nghiệt là cái đồng hồ đo ngày tháng ngày xưa, cũng tương đương với pháp tắc chuẩn mực của một đơn vị quốc gia hay luật lệ.
Còn lại thì chịu.

 

[Amschel]

Cô nương kiếm đâu ra cái khó vậy trời.
Chỉ nghe Khuê Nghiệt là cái đồng hồ đo ngày tháng ngày xưa, cũng tương đương với pháp tắc chuẩn mực của một đơn vị quốc gia hay luật lệ.
Còn lại thì chịu.

Thì ra không phải mỗi mình thấy khó!

 

[Lăng Bạch]

Cô nương kiếm đâu ra cái khó vậy trời.
Chỉ nghe Khuê Nghiệt là cái đồng hồ đo ngày tháng ngày xưa, cũng tương đương với pháp tắc chuẩn mực của một đơn vị quốc gia hay luật lệ.
Còn lại thì chịu.

Ta cũng khổ tâm lắm, chỉ là muốn làm một bài kịch tình ca thôi... nhưng bài này lại là đồng nhân của truyện Á Xá, sắp xuất bản hay sao ấy. Hai nhân vật chính trong đoạn thoại là Phù Tô công tử và Cam La... Toàn xưng cổ ngữ : ngô với nhữ bla bla... muốn chết với nó