Tuyết Mùa Hạ
Phàm Nhân
Nếu là dịch thì đừng để là ngắn dài...Đa tạ lão Arest và Tình nhi mụi nhá
Mùi hương thường là nhạt, vừa, nồng(đậm)
Cái cuối cùng thì có thể là mùi vị chủ đạo.
Từ chiều đến giờ vẫn không ưng mấy từ lắp vào chỗ Tông mùi lắm...
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Mùi hương thường là nhạt, vừa, nồng(đậm)
Cái cuối cùng thì có thể là mùi vị chủ đạo.
Từ chiều đến giờ vẫn không ưng mấy từ lắp vào chỗ Tông mùi lắm...
Trong chế nước hoa thì người ta dùng từ tông mùi và gia vị nóng/ngắn, lạnh/dài nha bạn.
Tuyết Mùa Hạ
Phàm Nhân
Okie, bạn cho mình một ví dụ về mùi gia vị ngắn, mùi gia vị dài được không?
Coi như bổ sung kiến thức.
Hơn nữa không có ngữ cảnh, nên mình cho rằng từ "hương vị" ở đây không tương đường với gia vị.
Câu của mình là:"Từ chiều đến giờ vẫn không ưng mấy từ lắp vào chỗ Tông mùi lắm..." đâu có nói là nó sai.
Ví dụ ngắn dài như là quế, tiêu, ngò v.v... thuộc loại gia vị trong thực phẩm. Mình không chuyên về loại này, chẳng qua từng làm 1 bài luận liên quan ít thôi.
Tông mùi là đúng òi đó
Uh, mình để nhẹ, vừa và đậm mà
Tường tận kỹ lưỡng quá, thôi Hy ngủ tiếp nhé
Đi, chúng ta ngủ vs nhaoTường tận kỹ lưỡng quá, thôi Hy ngủ tiếp nhé
Đi, chúng ta ngủ vs nhao
lÃO rẾt đừng có tía liahuynh xê raaa
, Hy Hy đã là người của ta òi nhá
Vợ bạn là ko được đụng vào đâu đấy
lÃO rẾt đừng có tía lia
thôi Hy không mạo phạm đến hoa đã có chủ- Status