Nó là 1,5s, cách nói này giống như cách nói thời hiện đại, như một cân rưỡi, một giờ năm phút... Nó ko phải là cách nói của thời xưa.Ài, cho có nhiêu đó chữ, đúng là thử thách kẻ yếu kém tiếng Trung mà.
Theo ta nhớ hình như nếu muốn viết là 1/5 thì hình như không phải là viết thế này, để ta đi kiểm tra lại. Dù sao cũng cảm ơn mọi người.
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
van cầu nàng
Ca aluco convert rồi, mụi ko ngồi canh bi được đâu, nên mới chọn Thiên Ảnh để ko ai giành convert
Không phải 1,5s đâu, 1.5s có cách nói khác bạn à.
Hy đồng tình với cách hiểu của Vivi tỷ, ở đây tác giả chỉ nói chung chung, có thể nói về khoảng cách, câu nói.../giây. Mình cũng có thể nói là: "Nhanh chỉ trong tích tắc / Nhanh chóng trong tích tắc" chẳng hạn.
Last edited:
dungkhocnhaem
Phàm Nhân
Hương chi thiêu đốt, làn khói như đao, quạt bảo bay múa,
cuồng phong tụ họp!
mình sẽ hiểu như thế nào nhỉ
cuồng phong tụ họp!
mình sẽ hiểu như thế nào nhỉ
bạn có thể cop đoạn tiếng trung được không
dungkhocnhaem
Phàm Nhân
Mình cũng không rõ đoạn tiếng Trung của nó là cái nào vì nguyên chương nhìn cũng bó tay.bạn có thể cop đoạn tiếng trung được không
"Cái này Dạ Táng không đúng, Dương Minh**, Trương Vân Sơn, đồng loạt
ra tay, đánh chết người này!" Tiếu Thanh sắc mặt biến hóa, cấp tốc mở
miệng lúc, dương, trương hai người cũng đều hít vào khẩu khí, nghiến
răng ra tay, hương chi thiêu đốt, làn khói như đao, quạt bảo bay múa,
cuồng phong tụ họp!
Nguyên đoạn nhỏ đây bạn ạ
Đốt cháy cây nhang, khói tỏa như dao/đao; Bảo Phiến bay múa, cuồng phong tụ họp!
Hình như là miêu tả cảnh dùng pháp bảo đánh nhau
dungkhocnhaem
Phàm Nhân
"Tên Dạ Táng này không ổn, Dương Minh, Trương Vân Sơn, đồng loạt ra tay đánh chết hắn!" Tiếu Thanh biến sắc, vội nói. Trong lúc đó, hai người Dương, Trương cũng hít vào khẩu khí, nghiến răng ra tay. Nhang cháy, khói hương như đao; Bảo Phiến bay múa, cuồng phong tụ họp!...
- Status