[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
độc quyền chăng
Ý của @†Ares† gần chuẩn rồi ấy
这下发了,... 是真真正正的发了. Lần này phát rồi,... mà là phát tài.
Đoạn này dịch thì chuẩn rồi, nhưng còn vế ở trong 不是面发了, 也不是脸肿了liên quan đến các chương trước nên dịch hơi khó.
- 不是面发了: cái đoạn này là không phải là bột nở nữa (nó kiếm tiền nhờ bột nở để làm bánh yến mạch)
- 也不是脸肿了: cũng không phải là sưng mặt nữa (nó kiếm tiền nhờ cứu người bị ong đốt sưng mặt)
Hai về trên nó kiếm được tiền là do ăn may thôi, tiền cũng ko đc bao nhiêu.
Tóm lại:
这下发了, 不是面发了, 也不是脸肿了, 是真真正正的发了.
=> Quả này phất rồi, không phải là phất nhờ bánh yến mạch, cũng không phải là nhờ trị cho mấy tên mặt sưng nữa mà thật sự phát tài rồi.
Last edited:
cô nương quả đúng là học rộng hiểu nhiều
Ha ha, đúng là không đọc khó dịch thật.
Dao Đài thần tiên ở
Thần nữ sao lại đi
Vài bước đầu lại ngoảnh
Bồi hồi tiếc thương gì?
À, Ngọc Hoàng có chỉ
Thọ Vương Mẫu trần gian
Tiên nữ trên trời xuống
Múa thướt tha mừng nàng.
Dịch được ý thôi, gọn 4 câu thế kia để tối về nghĩ đã
Sao thành 8 câu luôn vậy huynhDao Đài thần tiên ở
Thần nữ sao lại đi
Vài bước đầu lại ngoảnh
Bồi hồi tiếc thương gì?
À, Ngọc Hoàng có chỉ
Thọ Vương Mẫu trần gian
Tiên nữ trên trời xuống
Múa thướt tha mừng nàng.
Dịch được ý thôi, gọn 4 câu thế kia để tối về nghĩ đã
Giúp đệ dịch đoạn thơ này với các sư huynh, sư tỷ @LOLOTICA @Vivian Nhinhi !
bài thơ nằm ở bài Linh thù trong even dịch đoản văn của TKQ á
nó dc bôi đỏ ở dưới á !
hắn nói cho ta biết, sự hiện hữu của ta đã rung động thật sâu hắn. Hai ta ánh mắt giao nhau lúc hắn đối với ta cười cười, đón lấy liền lại vùi đầu làm thơ. Công công đưa hắn ghi thơ một thủ một thủ hiện lên cho hoàng thượng cùng thái hậu, do hai vị bình luận sau lại để cho cung nữ tựu lấy tên làn điệu hát. Ta đã nghe được một thủ: tiên cơ chuyện gì cách ngọc đài, ba bước một bồi hồi. Chỉ vì nhân gian Vương Mẫu thọ, Thiên Thượng Nhân Gian vũ chân đi xiêu vẹo. Ta biết rõ, vậy nhất định là ghi cho ta đấy. Ta đang chìm thấm tại chính mình bện trong mộng đẹp tưởng tượng lấy, thái hậu nội thị củi công công đi đến bên cạnh ta dẫn ta đi gặp thái hậu. Mình bắt đầu hiểu chuyện tựu chưa thấy qua thái hậu, cô ta lão nhân gia đối với ta giống như rất có hảo cảm, yêu thương mà khẽ vuốt tay của ta, một mực tại híp mắt cười. Cô ta còn đem nàng tiểu nhi tử Tương vương gia giới thiệu cho ta, Tương cùng ta là cùng năm cùng tháng đồng nhất sinh đấy, Tương một mực tại nhìn lén ta, hắn là như vậy ngượng ngùng mà không quen biểu đạt, cho dù hắn quý vi Tiểu vương gia, đã bị trong nội cung từ trên xuống dưới sủng ái. Hoa yến ra sao lúc chấm dứt đấy, ta đã không nhớ rõ. Ta chỉ biết là ta uống rất nhiều rượu, có chút say. Ta thật là cao hứng, bởi vì ta đã tìm được hắn —— Cam Lộ, hắn tựu là ta ở kiếp này khoái hoạt cùng tánh mạng, 16 năm tánh mạng, cho đến nhìn thấy hắn vào cái ngày đó mới tính toán có ý nghĩa.
Linh Thù (2)
bài thơ nằm ở bài Linh thù trong even dịch đoản văn của TKQ á
nó dc bôi đỏ ở dưới á !
hắn nói cho ta biết, sự hiện hữu của ta đã rung động thật sâu hắn. Hai ta ánh mắt giao nhau lúc hắn đối với ta cười cười, đón lấy liền lại vùi đầu làm thơ. Công công đưa hắn ghi thơ một thủ một thủ hiện lên cho hoàng thượng cùng thái hậu, do hai vị bình luận sau lại để cho cung nữ tựu lấy tên làn điệu hát. Ta đã nghe được một thủ: tiên cơ chuyện gì cách ngọc đài, ba bước một bồi hồi. Chỉ vì nhân gian Vương Mẫu thọ, Thiên Thượng Nhân Gian vũ chân đi xiêu vẹo. Ta biết rõ, vậy nhất định là ghi cho ta đấy. Ta đang chìm thấm tại chính mình bện trong mộng đẹp tưởng tượng lấy, thái hậu nội thị củi công công đi đến bên cạnh ta dẫn ta đi gặp thái hậu. Mình bắt đầu hiểu chuyện tựu chưa thấy qua thái hậu, cô ta lão nhân gia đối với ta giống như rất có hảo cảm, yêu thương mà khẽ vuốt tay của ta, một mực tại híp mắt cười. Cô ta còn đem nàng tiểu nhi tử Tương vương gia giới thiệu cho ta, Tương cùng ta là cùng năm cùng tháng đồng nhất sinh đấy, Tương một mực tại nhìn lén ta, hắn là như vậy ngượng ngùng mà không quen biểu đạt, cho dù hắn quý vi Tiểu vương gia, đã bị trong nội cung từ trên xuống dưới sủng ái. Hoa yến ra sao lúc chấm dứt đấy, ta đã không nhớ rõ. Ta chỉ biết là ta uống rất nhiều rượu, có chút say. Ta thật là cao hứng, bởi vì ta đã tìm được hắn —— Cam Lộ, hắn tựu là ta ở kiếp này khoái hoạt cùng tánh mạng, 16 năm tánh mạng, cho đến nhìn thấy hắn vào cái ngày đó mới tính toán có ý nghĩa.
Linh Thù (2)
- Status