[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[LOLOTICA]

道玄深吸了一口气, 看着祖师祠堂, 嘴角颤抖了一下, 道: "我身为师父长徒, 又是代为执掌青云门, 有些事, 总是要跟师父把话说清楚的."

@Ranh @tieukinh @gaygioxuong mong các lão cắt nghĩa câu này giúp ta.

 

[LOLOTICA]

道玄深吸了一口气, 看着祖师祠堂, 嘴角颤抖了一下, 道: "我身为师父长徒, 又是代为执掌青云门, 有些事, 总是要跟师父把话说清楚的."

@Ranh @tieukinh @gaygioxuong mong các lão cắt nghĩa câu này giúp ta.

@Phượng Vũ heo mi

 

[Thiết Huyết]

道玄深吸了一口气, 看着祖师祠堂, 嘴角颤抖了一下, 道: "我身为师父长徒, 又是代为执掌青云门, 有些事, 总是要跟师父把话说清楚的."

@Ranh @tieukinh @gaygioxuong mong các lão cắt nghĩa câu này giúp ta.

Chỗ này mà anh không cắt nghĩa ra hả, haha lụt nghề rồi

 

[Lang Tà]

我身为师父长徒
trường đồ chắc là làm đồ đệ lâu dài :v

 

[LOLOTICA]

Chỗ này mà anh không cắt nghĩa ra hả, haha lụt nghề rồi

Anh đoán nó là :ta thân là đồ đệ từ nhỏ của sư phụ..... nhưng nghe nó không hay lắm, để dành cho các chuyên gia vẫn tốt hơn.

 

[Thiết Huyết]

Anh đoán nó là :ta thân là đồ đệ từ nhỏ của sư phụ..... nhưng nghe nó không hay lắm, để dành cho các chuyên gia vẫn tốt hơn.

Anh không xem kỹ thôi, chữ "trường" đó còn có nghĩa là "trưởng" đó anh. "Trưởng đồ"

 

[LOLOTICA]

Anh không xem kỹ thôi, chữ "trường" đó còn có nghĩa là "trưởng" đó anh. "Trưởng đồ"

thía hả, vậy thôi cứ chờ các cao thủ kia giải nghĩa

 

[Shanks]

我身为师父长徒

Hắn/Y là người ở cùng với sư phụ lâu nhất. ( sư phụ là nữ, mà ở cùng phòng thì ngọt )

 

[Phượng Vũ]

"Ta thân là trưởng đồ (hoặc đại đệ tử) (nên giữ nguyên) của sư phụ,..."

 

[tieukinh]

ta cũng nghĩ là đại đệ tử