[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[LOLOTICA]

"废话! 是本座亲自放入, 岂会有错! 遥想当年圣王陛下带领我等横扫西贺之时, 你这个小家伙还不知道在哪里呢!

@Ranh @tieukinh @gaygioxuong
phần này nên dịch ra sao nhỉ

 

[nhatchimai0000]

Cái câu:
"hào môn độ linh nhân tối tân chương tiết" là do text lởm mà sao huynh không xóa đi

Hả, đơn giản vậy thôi

 

[gaygioxuong]

"废话! 是本座亲自放入, 岂会有错! 遥想当年圣王陛下带领我等横扫西贺之时, 你这个小家伙还不知道在哪里呢!

@Ranh @tieukinh @gaygioxuong
phần này nên dịch ra sao nhỉ

Là do chính tay bổn tọa đặt vào/cất vào, làm sao mà nhầm lẫn được!
Ài, lần sau cho 1 đoạn văn cảnh vào, lão đệ.

 

[LOLOTICA]

Là do chính tay bổn tọa đặt vào/cất vào, làm sao mà nhầm lẫn được!
Ài, lần sau cho 1 đoạn văn cảnh vào, lão đệ.

Cảm ơn lão ca nhắc nhở

 

[trongkimtrn]

Nhờ các pro dịch giùm đoạn bôi đỏ này với:
这里富丽堂皇, 这里锦衣玉食, 却比不过当初宁海时的一分一毫, 那时虽然穷困, 但快乐, 房子里住着一个入, 心里住着一个入, 他像一块磁铁, 吸引着她的心, 离不开, 戒不掉
@Đông Hy @LOLOTICA @Ranh @tieukinh @gaygioxuong... Vào giúp cái nào
Đa tạ các vị đã giúp đỡ

 

[Vivian Nhinhi]

Nhờ các pro dịch giùm đoạn bôi đỏ này với:
这里富丽堂皇, 这里锦衣玉食, 却比不过当初宁海时的一分一毫, 那时虽然穷困, 但快乐, 房子里住着一个入, 心里住着一个入, 他像一块磁铁, 吸引着她的心, 离不开, 戒不掉
@Đông Hy @LOLOTICA @Ranh @tieukinh @gaygioxuong... Vào giúp cái nào
Đa tạ các vị đã giúp đỡ

Có vẻ text sai.

 

[trongkimtrn]

Có vẻ text sai.

text gốc á cn, đúng mà ta để coi lại cái
đã xem lại, văn bản chữ TQ đúng thế mà

 

[Tryhard]

Cái chữ Thương Khung nên dịch thế nào vậy các bợn? Trời xanh, trời cao, trời u buồn, trời tang thương?

Tại sao tác giả dùng Thương Khung mà ko phải là Thanh Thiên, Cao Thiên?

trời xanh, tùy vào ngữ cảnh

 

[Vivian Nhinhi]

text gốc á cn, đúng mà ta để coi lại cái
đã xem lại, văn bản chữ TQ đúng thế mà

Thì đã nói có vẻ là text sai.
Đọc không hiểu

 

[trongkimtrn]

Thì đã nói có vẻ là text sai.
Đọc không hiểu

Thui thì chém vậy