[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Đông Hy]

sao đánh ca

chắc tại đôi dép của ca

 

[LOLOTICA]

chắc tại đôi dép của ca

Thế nên chuyển sang Tông Lào chăng

 

[Lưu Kim Bưu]

若是他是属于独孤侯府, 或许还是因为独孤白的原因, 然而他却偏偏是属于和丁宁最扯不上关系的侯府. huynh đệ nào hỗ trợ @LOLOTICA

 

[LOLOTICA]

若是他是属于独孤侯府, 或许还是因为独孤白的原因, 然而他却偏偏是属于和丁宁最扯不上关系的侯府. huynh đệ nào hỗ trợ @LOLOTICA

đang convert HGCM chút nữa nhé cưng

 

[Shanks]

sao đánh ca

Em tự đánh mình mà,

 

[Thiết Huyết]

Thêm đoạn này lão ơi:
然而最可怕的却是这些剑之间那柄符文褪去, 如同黝黑岸石一般的剑.

Câu này có vẻ khó nè ...
Theo như đệ nghĩ, ở cuối là "Đích kiếm" Tức là điều đáng sợ nhất là chữ "Kiếm" ở cuối cùng chứ không phải là "Phù văn". Dấu phẩy ở đây không phải phân thành 2 câu, mà chỉ ngắt ý thôi.
Dịch ra là:
Song điều đáng sợ nhất là thanh kiếm ngăm đen như bờ đá này, sau khi đã trút bỏ đi những phù văn bên trong nó.

 

[LOLOTICA]

i

若是他是属于独孤侯府, 或许还是因为独孤白的原因, 然而他却偏偏是属于和丁宁最扯不上关系的侯府. huynh đệ nào hỗ trợ @LOLOTICA

Lão @Ranh giúp em ấy với ta chịu rồi

 

[Lưu Kim Bưu]

i

Lão @Ranh giúp em ấy với ta chịu rồi

khó đến vậy à

 

[LOLOTICA]

若是他是属于独孤侯府, 或许还是因为独孤白的原因, 然而他却偏偏是属于和丁宁最扯不上关系的侯府. huynh đệ nào hỗ trợ @LOLOTICA

@gaygioxuong sư huynh, cứu đệ

 

[gaygioxuong]

@gaygioxuong sư huynh, cứu đệ

Nếu gã thuộc quân ĐCHP, có lẽ còn nể mặt TQB. Nhưng gã lại khơi khơi thuộc quân của một Hầu phủ chẳng có quan hệ gì với ĐN.

Câu này có vẻ khó nè ...
Theo như đệ nghĩ, ở cuối là "Đích kiếm" Tức là điều đáng sợ nhất là chữ "Kiếm" ở cuối cùng chứ không phải là "Phù văn". Dấu phẩy ở đây không phải phân thành 2 câu, mà chỉ ngắt ý thôi.
Dịch ra là:
Song điều đáng sợ nhất là thanh kiếm ngăm đen như bờ đá này, sau khi đã trút bỏ đi những phù văn bên trong nó.

Chính xác rồi đồng chí, chỉ sắp xếp lại từ cho xuôi là ổn.
Thanh kiếm đáng sợ nhất chính là thanh mà phù văn đã tách ra khỏi bề mặt, trông chẳng khác gì được làm từ đá đen kia.