[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Vivian Nhinhi]

Thánh cô ơi. câu bôi đen có vấn đề rồi.

vấn đề gì ta???

 

[Dark Sage]

Nguyên văn câu này ko phải câu hỏi, cho nên dịch như mình thấy là ok rồi

 

[Shanks]

vấn đề gì ta???

ta vẫn thấy gì không bằng. hai câu này xếp với nhau ko ổn

 

[Vivian Nhinhi]

ta vẫn thấy gì không bằng. hai câu này xếp với nhau ko ổn

thế huynh sửa thôi

 

[Shanks]

thế huynh sửa thôi

Thấy ko hay thôi, chứ ko biết sửa

 

[Ham Hố]

Sau một hồi suy đoán lung tung thì mình đoán nghĩa của câu trên là "Dù a di/dì có nghĩ sao thì ta/cháu cho rằng a di/dì nên đợi vài năm nữa hãy đánh giá/kết luận. Bây giờ có thể a di thấy thiên phú của cháu hơn người/trác tuyệt, nhưng thiên tài mà tài năng bị thui chột luôn rất nhiều/không bao giờ thiếu."

 

[Dark Sage]

Ừm, mỗi người một kiểu nhưng dù sao đại ý cũng đều giống nhau, vậy nên lựa chọn cách dịch nghe xuôi tai nhất là ok rồi. Thanks everyone!

 

[Tịch Địa]

Không cần biết dì nghĩ thế nào, ta vẫn thấy dì không bằng cứ đợi thêm vài năm nữa mà xem, dì bây giờ cảm thấy ta là thiên phú trác tuyệt nhưng khả năng thất bại vẫn nhiều hơn đúng không?
Có lẽ là vậy

Thánh cô lụt nghề rồi nhé

Dù dì nghĩ gì đi nữa thì ta cảm thấy dì vẫn nên đợi thêm vài năm nữa xem sao, bây giờ dì cảm thấy ta có thiên phú trác tuyệt nhưng cũng có không ít thiên tài thất bại kia mà.

 

[Shanks]

Thánh cô lụt nghề rồi nhé

Dù dì nghĩ gì đi nữa thì ta cảm thấy dì vẫn nên đợi thêm vài năm nữa xem sao, bây giờ dì cảm thấy ta có thiên phú trác tuyệt nhưng cũng có không ít thiên tài thất bại kia mà.

không được xúc phạm thánh cô của ta. Cơ mà hơi lụt

 

[Tịch Địa]

không được xúc phạm thánh cô của ta. Cơ mà hơi lụt

Nàng ấy còn là lão bà của ta cơ mà