Dịch là "bầu trời" thôi là đủ ý.Thế chắc là lỗ đen rồiTks :3 Thương khung dịch là vũ trụ sao
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Ặc, lỗ đen lồi trên bầu trời?? @VôHưKhông
云乔自认为完全符合现代新女性的标准, 上得了厅堂, 下得了厨房, 杀得了木马, 翻得了围墙, 开得起好车, 买得起好房, 斗得过
Xin nhờ các lão giúp đỡ dùm đoạn này. Nhất là cái cụm "sát đắc liễu mộc mã, phiên đắc liễu vi tường"
Mình tra thì nó ra là 9 tiểu chuẩn phụ nữ thời đại mới năm 2010 của bên Tàu. Nhưng k rõ lắm nó nghĩa là gì. Cám ơn các lão nhiều.
Xin nhờ các lão giúp đỡ dùm đoạn này. Nhất là cái cụm "sát đắc liễu mộc mã, phiên đắc liễu vi tường"
Mình tra thì nó ra là 9 tiểu chuẩn phụ nữ thời đại mới năm 2010 của bên Tàu. Nhưng k rõ lắm nó nghĩa là gì. Cám ơn các lão nhiều.
Vân Kiều tự nhận là hoàn toàn phù hợp với tiêu chuẩn của phụ nữ hiện đại: Lên được phòng khách, xuống được nhà bếp, giết được ngựa gỗ, xoay người nhảy qua tưởng, lái được xe xịn, mua được nhà đẹp, choảng nhau là thắng.
Minh giải thích cụm này 杀得了木马, 翻得了围墙 (sát đắc liễu mộc mã, phiên đắc liễu vi tường) kẻo dịch ra tiếng Việt rồi mà vẫn mù mờ ko biết cư dân mạng Tàu nó ám chỉ cái gì.
- Mộc mã - ngựa gỗ chỉ con ngựa thành Troy trojan horse, ok, nhìn vào đấy các bạn thấy keyword ngay, giết ngựa gỗ nghĩa là biết cách diệt trừ, phòng chống trojan, virus khi sử dụng máy tính, điều mà thường chị em phụ nữ luôn ở cấp thảm họa.
- Tương tự, "tường" là wall, các bạn thấy từ này cũng có thể liên tưởng được ngay đến thuật ngữ firewall, "nhảy qua tường" nghĩa là có khả năng vượt tường lửa (đặc biệt là máy tính cty luôn bị khóa chế độ chém gió, kĩ năng này rất quan trọng). Muốn vừa làm vừa giải trí thì phải biết vượt tường lửa để nhòm ra thế giới.
Gói gọn 2 câu này là phụ nữ thế kỉ 21 phải biết đôi chút CNTT, ko thể lúc nào cũng auto bật siêu kĩ năng thấy máy tính có vấn đề là nhấn nút reset tỉnh bơ.
Nhân tiện, bóp chym thằng Không cái, dễ đến 3-4 năm ko gặp ấy nhỉ?
- Mộc mã - ngựa gỗ chỉ con ngựa thành Troy trojan horse, ok, nhìn vào đấy các bạn thấy keyword ngay, giết ngựa gỗ nghĩa là biết cách diệt trừ, phòng chống trojan, virus khi sử dụng máy tính, điều mà thường chị em phụ nữ luôn ở cấp thảm họa.
- Tương tự, "tường" là wall, các bạn thấy từ này cũng có thể liên tưởng được ngay đến thuật ngữ firewall, "nhảy qua tường" nghĩa là có khả năng vượt tường lửa (đặc biệt là máy tính cty luôn bị khóa chế độ chém gió, kĩ năng này rất quan trọng). Muốn vừa làm vừa giải trí thì phải biết vượt tường lửa để nhòm ra thế giới.
Gói gọn 2 câu này là phụ nữ thế kỉ 21 phải biết đôi chút CNTT, ko thể lúc nào cũng auto bật siêu kĩ năng thấy máy tính có vấn đề là nhấn nút reset tỉnh bơ.
Nhân tiện, bóp chym thằng Không cái, dễ đến 3-4 năm ko gặp ấy nhỉ?
Last edited:
Dạ anh. Anh có thể bóp thêm cũng được ạ.Minh giải thích cụm này 杀得了木马, 翻得了围墙 (sát đắc liễu mộc mã, phiên đắc liễu vi tường) kẻo dịch ra tiếng Việt rồi mà vẫn mù mờ ko biết cư dân mạng Tàu nó ám chỉ cái gì.
- Mộc mã - ngựa gỗ chỉ con ngựa thành Troy trojan house, ok, nhìn vào đấy các bạn thấy keyword ngay, giết ngựa gỗ nghĩa là biết cách diệt trừ, phòng chống trojan, virus khi sử dụng máy tính, điều mà thường chị em phụ nữ luôn ở cấp thảm họa.
- Tương tự, "tường" là wall, các bạn thấy từ này cũng có thể liên tưởng được ngay đến thuật ngữ firewall, "nhảy qua tường" nghĩa là có khả năng vượt tường lửa (đặc biệt là máy tính cty luôn bị khóa chế độ chém gió, kĩ năng này rất quan trọng). Muốn vừa làm vừa giải trí thì phải biết vượt tường lửa để nhòm ra thế giới.
Gói gọn 2 câu này là phụ nữ thế kỉ 21 phải biết đôi chút CNTT, ko thể lúc nào cũng auto bật siêu kĩ năng thấy máy tính có vấn đề là nhấn nút reset tỉnh bơ.
Nhân tiện, bóp chym thằng Không cái, dễ đến 3-4 năm ko gặp ấy nhỉ?
Em thì em tưởng anh chết xó nào rồi cơ anh ạ.
Ớ sai lỗi chính tả chữ horse
Chết thế qué nào được, người tử tế ngây thơ dại gái như chú mới chết thôi
Đại hội võ lâm đang căng thẳng nên lên mạng hóng tý, cơ bản nhất là lạnh quá mẹ trẻ nhà tớ dẫn con bé vào Vũng Tàu ăn tết rồi, 1 mình ở nhà tha hồ quẩy
Chết cha OT quá, xin lỗi mội người nhá
Chết thế qué nào được, người tử tế ngây thơ dại gái như chú mới chết thôi
Đại hội võ lâm đang căng thẳng nên lên mạng hóng tý, cơ bản nhất là lạnh quá mẹ trẻ nhà tớ dẫn con bé vào Vũng Tàu ăn tết rồi, 1 mình ở nhà tha hồ quẩy
Chết cha OT quá, xin lỗi mội người nhá
Anh có thể thêm tính t.ừ "đẹp trai" cho nó đủ bộ khôngỚ sai lỗi chính tả chữ horse
Chết thế qué nào được, người tử tế ngây thơ dại gái như chú mới chết thôi
Đại hội võ lâm đang căng thẳng nên lên mạng hóng tý, cơ bản nhất là lạnh quá mẹ trẻ nhà tớ dẫn con bé vào Vũng Tàu ăn tết rồi, 1 mình ở nhà tha hồ quẩy
Chết cha OT quá, xin lỗi mội người nhá
Sao anh biết mà lên hóng?Đại hội võ lâm ảnh hưởng tới bát cơm ngay sát mép mà ko biết thì biết cái gì gờ trời, nhất là có tin anh Dũng XD chuẩn bị nắm hà lội
Đẹp trai, tử tế, ngây thơ mà gái cứ thấy tăm chú đã chạy mất dép là sao? Bệnh kín hôi nách phỏng?
Thôi ko OT nữa, bạn nào vào xóa giúp mình mấy cmt spam của mình nhé, cảm ơn nhiều
Đẹp trai, tử tế, ngây thơ mà gái cứ thấy tăm chú đã chạy mất dép là sao? Bệnh kín hôi nách phỏng?
Thôi ko OT nữa, bạn nào vào xóa giúp mình mấy cmt spam của mình nhé, cảm ơn nhiều
Cao nhân của lòng em.Đại hội võ lâm ảnh hưởng tới bát cơm ngay sát mép mà ko biết thì biết cái gì gờ trời, nhất là có tin anh Dũng XD chuẩn bị nắm hà lội
Đẹp trai, tử tế, ngây thơ mà gái cứ thấy tăm chú đã chạy mất dép là sao? Bệnh kín hôi nách phỏng?
Thôi ko OT nữa, bạn nào vào xóa giúp mình mấy cmt spam của mình nhé, cảm ơn nhiều
- Status