[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Joker.]

Mọi người ơi làm ơn giúp đệ đoạn này với

"这是魏朝冷殿的破箭一式."

HV: "Giá thị ngụy triêu lãnh điện đích phá tiến nhất thức."

Nôm na là đây là một chiêu thức phá tiễn (mũi tên) của Ngụy Triều. Nhưng cái Lãnh Điện thì không thể luận ra là gì, liệu có phải là tên của chiêu thức đó không? hình như nếu là tên thì sẽ không đặt ở trước từ đích thế kia thì phải.

 

[Nam Cung Phẹt]

1. Cao thủ có tên Lãnh Điện
2. Môn phái có tên Lãnh Điện

 

[Joker.]

1. Cao thủ có tên Lãnh Điện
2. Môn phái có tên Lãnh Điện

He he cảm ơn lão, chắc là ý thứ 2 đấy,

 

[Joker.]

Giúp đệ thêm 1 đoạn này với, đọc đau hết cả não mà chả hiểu nói cái gì

"在同一时间内尽可能的激起更多的玄霜虫喷吐玄霜气息, 这就相当于落于许多人围攻时, 在同一时间里尽可能让更多的敌人耗费真元. "

 

[Nam Cung Phẹt]

Trong 1 khoảng thời gian, cố gắng kích thích Huyền sương trùng phun ra càng nhiều huyền sương khí càng tốt, giống như bị vây công thì cố tìm cách làm kẻ địch tăng tốc độ tiêu hao chân nguyên (hao phí càng nhiều trong 1 khoảng thời gian càng tốt, ngắn nó là tốc độ tiêu hao).

 

[Joker.]

Trong 1 khoảng thời gian, cố gắng kích thích Huyền sương trùng phun ra càng nhiều huyền sương khí càng tốt, giống như bị vây công thì cố tìm cách làm kẻ địch tăng tốc độ tiêu hao chân nguyên (hao phí càng nhiều trong 1 khoảng thời gian càng tốt, ngắn nó là tốc độ tiêu hao).

Cám ơn lão nhé, ta cũng hiểu đại ý nhưng mà hình như diễn đạt thế này vẫn chưa ổn lắm, để suy nghĩ thêm vậy

 

[Nam Cung Phẹt]

Nếu ko quan trọng chuyện word-by-word thì có thể dịch câu sau là "cũng như khi bị vây công phải tìm cách làm kẻ địch xuống sức nhanh nhất có thể"

 

[Joker.]

Nếu ko quan trọng chuyện word-by-word thì có thể dịch câu sau là "cũng như khi bị vây công phải tìm cách làm kẻ địch xuống sức nhanh nhất có thể"

Ừa ta không quan trọng mấy, đúng ý là được mà

 

[One_God]

Trong một khoảng thời gian dùng hết khả năng kích thích Huyền Sương Trùng phun thật nhiều huyền sương khí ra. Nó cũng giống như trường hợp bản thân vị vây công, cố gắng khiến kẻ địch tiêu hao chân nguyên càng nhiều càng tốt.

 

[Joker.]

Trong một khoảng thời gian dùng hết khả năng kích thích Huyền Sương Trùng phun thật nhiều huyền sương khí ra. Nó cũng giống như trường hợp bản thân vị vây công, cố gắng khiến kẻ địch tiêu hao chân nguyên càng nhiều càng tốt.

He he cám ơn huynh nhé, chuẩn rồi :X