[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Hoa Đề Lộ]

Tâm khẩu bất nhất là lời nói và ý nghĩ trong đầu không giống nhau á
Chịu ảnh hưởng từ chòm sao Thiên Bình(cung hoàng đạo á) nên nam sinh này nói chuyện cực kỳ ngọt ngào. Từ lời nói của nam sinh cung Thiên Bình không thể thấy được tật xấu gì mà luôn cảm thấy bọn họ rất tốt.

Thanks anh nhiều ạ. ^_^ Chả qua em đang dịch bài về CHĐ. :3

 

[Hoa Đề Lộ]

Cho em nhờ vả lần 2... Thật sự cái QT của em trans xong mà em chả hiểu nó đang nói cái gì. T___T
可是别忘了这个男人是属鼠的，所以这个男人总是对别人超级苛刻，很多时候，属鼠的天秤座男生都是嘴里说这夸奖你的话但是在心里不知道把你腹诽成了什么样的白痴，所以不要被他们忽悠到。

 

[sess_kakashi]

nhờ mọi người chỉ hộ mình một số vấn đề sau:
1 là trong đoạn 初一上学期以后, 就再也没有同年级或者高年级的人送情书了. 只是往后两年新生入学之初, 总有相当数量的学妹遭受打击. thì cụm 初一上学期以后 mang nghĩa gì? Và chỗ 只是往后两年新生入学之初 có phải mang ý nghĩa là "nhưng mà những học sinh mới trong hai năm tiếp theo" hay không?
2 là 孤注一擲, 萬般專情的精神 trong câu 也許正是這種孤注一擲, 萬般專情的精神感動了不少人的芳心 có nghĩa là gì vậy?.
Thanks

 

[tiểu toán bàn]

nhờ mọi người chỉ hộ mình một số vấn đề sau:
1 là trong đoạn 初一上学期以后, 就再也没有同年级或者高年级的人送情书了. 只是往后两年新生入学之初, 总有相当数量的学妹遭受打击. thì cụm 初一上学期以后 mang nghĩa gì? Và chỗ 只是往后两年新生入学之初 có phải mang ý nghĩa là "nhưng mà những học sinh mới trong hai năm tiếp theo" hay không?
2 là 孤注一擲, 萬般專情的精神 trong câu 也許正是這種孤注一擲, 萬般專情的精神感動了不少人的芳心 có nghĩa là gì vậy?.
Thanks

Lão dịch truyện gì trên bns vậy ta thấy lạ qúa

 

[Đường Huyền Trang]

Giá nhất sinh bất cầu đãng khí hồi tràng, chích cầu mạc cố tiền trần.
这一生不求荡气回肠, 只求莫顾前尘.

Lão nào dịch dùm ta với, ta VP ra nó tối nghĩa quá
@kethattinhthu7

 

[sess_kakashi]

Lão dịch truyện gì trên bns vậy ta thấy lạ qúa

ko phải truyện trên bns là mấy bộ ta đang dịch dở bên ngoài thôi

 

[Nam Cung Phẹt]

Giá nhất sinh bất cầu đãng khí hồi tràng, chích cầu mạc cố tiền trần.
这一生不求荡气回肠, 只求莫顾前尘.

Lão nào dịch dùm ta với, ta VP ra nó tối nghĩa quá
@kethattinhthu7

Cuộc đời tôi chẳng cần gì oanh liệt, chỉ cần sống không có gì nuối tiếc mà thôi.

 

[Shanks]

Xin lỗi vì sự chậm trễ này. Mời tỷ tham khảo.
Đoạn này khó hiểu quá...

Spoiler

Mãnh Hổ liếc nhìn t.ư thế kỳ cục của Nhạc Kim, ra vẻ thương xót vô cùng "Thật không ngờ rằng khi cho thêm bột ngọt vào Coke lại có thể đạt được hiệu quả của thuốc X, chậc chậc chậc, cũng may người đưa nó cho Angel làm 'chuột bạch' không phải là ta ~~"

Nhạc Kim khó tin trừng mắt nhìn Mãnh Hổ, khiến cho con hổ vốn luôn tự nhận mình là lòng đầy từ bi lúc này cũng bất chợt nổi cáu: "Được rồi, được rồi, ai bảo trưa nay ngươi một hai đòi so đo với Angel, cũng nên sớm chuẩn bị tinh thần sẽ bị nàng trừng trị một trận đi là vừa..."

"Nhưng cũng đâu cần ác thế này chứ!" Nhạc Kim uất ức: "Nếu mà để cho nàng nhìn thấy tình trạng lộn xộn này, Hổ ca ngươi chắc cũng khó thoát!"

Truyện này toàn sắc à , hình như BNS cấm mấy thể loại này thì phải. Nhớ không lầm: Vợ ta là hoa hậu giảng đường.

 

[ntav93]

Truyện này toàn sắc à , hình như BNS cấm mấy thể loại này thì phải. Nhớ không lầm: Vợ ta là hoa hậu giảng đường.

Hình như không thấy đăng mà..

 

[Đường Huyền Trang]

Cuộc đời tôi chẳng cần gì oanh liệt, chỉ cần sống không có gì nuối tiếc mà thôi.

Thank lão