[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[sess_kakashi]

lại làm phiền các cao thủ dịch giúp mình một số câu sau:
1 là câu 快看 M 大第 4 屆校草評選大賽! trong câu 快看 M 大第 4 屆校草評選大賽! 你終於擠進 Top10 了
2 là 初三的時候 trong câu 初三的時候要寫影評
3 là câu 有些心疼得看着这样努力想跟自己一起把人生再走一边的东海 trong đoạn:

出了家门，东海笑容灿烂的告诉Jessica说：“Jessica，我带你去一个地方吧！”
Jessica微笑点头。
——也是从小学开始，Jessica知道东海没睡够的时候早起头5分钟会神志不清，具体表现就是问什么回答什么，而且绝对是真话。
有些心疼得看着这样努力想跟自己一起把人生再走一边的东海，Jessica加快脚步跟上了前面那个瘦削的身影.
Câu thứ 3 thì mình hiểu ý là đại loại như cùng chung hướng, tái một lần nữa cùng đi về một hướng, nhưng lúc dịch nó cứ diễn đạt lủng củng thế nào đó, nên cũng nhờ mọi người chỉ dùm luôn.
Cho mình cảm ơn trước.

 

[Ranh]

Chúng sinh đều niệm Phật, duy mình ta thành Ma. Bởi vì trong tâm ta, cả thiên hạ đều đục..

p/s: chắc thế

Nên sửa tí chứ nhỉ. Lấy máu trong tim ta, thiêu đốt sạch cái dơ bẩn trong thiên hạ.

 

[One_God]

Nên sửa tí chứ nhỉ. Lấy máu trong tim ta, thiêu đốt sạch cái dơ bẩn trong thiên hạ.

nhưng mà đọc nó hem có suôn mồm

 

[Cửu Vũ]

nhưng mà đọc nó hem có suôn mồm

Chuẩn nó là câu trước đi vs câu sau rồi.

 

[One_God]

Chuẩn nó là câu trước đi vs câu sau rồi.

câu sau có thể dùng, lấy máu trong tim ta, thiêu sạch cả thiên hạ

 

[Cửu Vũ]

câu sau có thể dùng, lấy máu trong tim ta, thiêu sạch cả thiên hạ

Thế thì nó lại sai nghĩa a

 

[Ranh]

Thế thì nó lại sai nghĩa a

Về mặt từ vựng thì tim với lửa mới đúng mà

 

[Cửu Vũ]

Về mặt từ vựng thì tim với lửa mới đúng mà

Mà vế sau hình như không đúng.

 

[Hoa Đề Lộ]

Ai xinh trai đẹp gái dịch giùm em câu này nhé. Em đang cần gấp!!!
就是心口不一，受天秤座影响，这类男生说话起来嘴甜的不得了，没有人会从属鼠天秤座男生的语言表达上挑出任何的毛病，总是觉得他们人超好。
Cảm ơn mọi người. ^^

 

[Accel]

Ai xinh trai đẹp gái dịch giùm em câu này nhé. Em đang cần gấp!!!
就是心口不一，受天秤座影响，这类男生说话起来嘴甜的不得了，没有人会从属鼠天秤座男生的语言表达上挑出任何的毛病，总是觉得他们人超好。
Cảm ơn mọi người. ^^

Tâm khẩu bất nhất là lời nói và ý nghĩ trong đầu không giống nhau á
Chịu ảnh hưởng từ chòm sao Thiên Bình(cung hoàng đạo á) nên nam sinh này nói chuyện cực kỳ ngọt ngào. Từ lời nói của nam sinh cung Thiên Bình không thể thấy được tật xấu gì mà luôn cảm thấy bọn họ rất tốt.